1
 --> 


2
 --> 


3
 --> 


4
00:01:37,754 -->   00:01:39,596
Heeft u normen? - Wat?

5e
00:01:39,635 -->  00:01:41,757
Patronen, voor mijn vulpen.

6e
00:01:41,797 -->  00:01:43,360
Wat? - Inktcartridges.

7e
00:01:43,398 -->  00:01:46,922
Ramisse, laat eens horen wat je hebt opgeschreven.

8e
00:01:46,962 -->  00:01:50,886
Nee, alsjeblieft. - Laten we met de hele klas genieten.

9e
00:01:50,927 -->  00:01:56,773
Met een elegante beweging weet Zoltan de huurling te bewandelen.

10
00:01:56,813 -->  00:02:00,537
Opnieuw verenigt hij het sublieme met het uitzonderlijke.

11
00:02:00,575 -->  00:02:03,539
In ieder geval niet autobiografisch.

12
00:02:07,143 -->  00:02:09,905
Denk er eens over na. Ga de volgende keer verder.

13
00:02:09,945 -->  00:02:11,707
Raf Raf...

14e
00:02:12,909 -->  00:02:15,711
Je bent altijd bezig met je boek.

15
00:02:15,751 -->  00:02:17,914
Hij heeft gelijk. Zo slaag je voor je examen.

16
00:02:18,675 -->  00:02:19,356
Dat weet ik.

17
00:02:19,395 -->  00:02:23,720
Het is het enige dat mij interesseert. - Laat mij het dan lezen.

18
00:02:23,759 -->  00:02:27,082
Waarom kan iemand het niet al lezen? - Hij moet perfect zijn.

19
00:02:27,122 -->  00:02:30,046
Dit duurt al drie jaar. Stop hiermee.

20
00:02:32,488 -->  00:02:36,492
Heeft hij tenminste een goede vrouw dan Zoltan?

21
00:02:36,532 -->  00:02:39,015
Het is een superheld, hij heeft er 1000.

22
00:02:39,054 -->  00:02:40,415
1000?

23
00:02:40,457 -->  00:02:43,419
Dan is het nutteloos.

24
00:02:43,459 -->  00:02:47,463
Elke superheld heeft een ware liefde. Anders maakt het niemand uit.

25
00:02:47,504 -->  00:02:49,986
Batman heeft Catwoman. - Dit is je vrouw niet.

26
00:02:50,025 -->  00:02:53,509
Luke Skywalker heeft prinses Leia. - Dit is je zus.

27
00:02:53,549 -->  00:02:57,514
Tarzan heeft Jane. Zelfs Shrek heeft er een.

28
00:02:57,552 -->  00:03:00,996
Het is groen en het stinkt. - Shrek is een monster.

29
00:03:01,036 -->  00:03:04,240
Ja, Shrek is een monster. - Ik zit vast.

30
00:03:04,280 -->  00:03:07,363
Ik weet niet hoe ik verder moet. - Kom op, serveer.

31
00:03:08,444 -->  00:03:11,247
Daar. Hij zit.

32
00:03:11,287 -->  00:03:15,131
Kom op, schiet op.

33
00:03:15,171 -->  00:03:19,535
Kom op, dames. Jong, sta niet stil.

34
00:03:20,457 -->  00:03:22,859
Het is tijd, schiet op.

35
00:04:38,534 -->  00:04:40,616
Wie ben je? Wat doe je daar?

36
00:04:40,656 -->  00:04:44,301
Ik zwemt ... ik kwam naar het lied.

37
00:04:44,340 -->  00:04:48,023
Niemand luistert en kijkt hier naar mij.

38
00:04:48,063 -->  00:04:51,827
Vreemd, want het is niet slecht.

39
00:04:51,868 -->  00:04:53,509
Nee, niet slecht.

40
00:04:55,151 -->  00:04:58,034
Pas als het perfect is, treed ik op. Pardon.

41
00:05:00,356 -->  00:05:04,680
Wat zijn we in godsnaam aan het doen? - Loop. Schiet op.

42
00:05:04,720 -->  00:05:06,241
Kom op.

43
00:05:14,730 -->  00:05:17,013
Verdomme. - Dus.

44
00:05:20,335 -->  00:05:21,817
Snel.

45
00:05:23,779 -->  00:05:25,661
Wacht wacht.

46
00:05:35,111 -->  00:05:37,554
Mijn hart klopt heel snel. - De mijne ook.

47
00:05:48,965 -->  00:05:51,607
Raphaël, leuk. -Olivia.

48
00:06:11,788 -->  00:06:13,309
Mijn hoofd tolt.

49
00:06:14,511 -->  00:06:16,071
Ik ga naar bed.

50
00:06:20,636 -->  00:06:22,838
Ik voel me ook niet lekker. - Niet?

51
00:06:22,878 -->  00:06:25,602
Ik zie overal sterretjes.

52
00:06:42,457 -->  00:06:43,659
Dit is krankzinnig.

53
00:06:43,699 -->  00:06:49,184
Als je bedenkt dat iemand 8 tot 10 keer in je leven flauwvalt...

54
00:06:49,225 -->  00:06:54,750
De kans dat twee mensen tegelijk flauwvallen op dezelfde plek...

55
00:06:54,790 -->  00:06:58,274
Het is die uit 2747. Niet zo gek.

56
00:06:58,314 -->  00:07:01,437
Hoe kan ik dit schrijven nu verloren doen?

57
00:07:01,477 -->  00:07:05,961
Nee, 8.455.000 en zo. - Stop hiermee.

58
00:07:06,002 -->  00:07:08,084
Die romantiek was mijn leven.

59
00:07:08,123 -->  00:07:12,768
Dus waarom registreer je het als een notebook? Nu moet je alles herschrijven.

60
00:07:12,808 -->  00:07:17,294
Alles herschrijven... Denk je dat je dit verhaal eenvoudigweg herschrijft?

61
00:07:17,333 -->  00:07:18,733
Ja.

62
00:07:20,177 -->  00:07:21,937
Stil. - Ik zei niets.

63
00:07:21,977 -->  00:07:23,979
Daar is ze. Ga weg.

64
00:07:24,021 -->  00:07:25,943
Wegwezen? Oké.

65
00:07:27,222 -->  00:07:28,864
Tot snel, Raf.

66
00:07:31,668 -->  00:07:35,111
Hallo, mag ik gaan zitten? - Duidelijk.

67
00:07:36,953 -->  00:07:40,236
Is het oké? Je zult niet meer flauwvallen, toch?

68
00:07:40,276 -->  00:07:45,321
Nee, maar ik ben mijn notitieboekje kwijt. - Verdomme...

69
00:07:45,360 -->  00:07:48,123
Dat weet ik. Ik ben in 2003 een pen kwijtgeraakt.

70
00:07:48,164 -->  00:07:50,767
Dat was ook verschrikkelijk.

71
00:07:50,806 -->  00:07:53,649
Het gaat meer om het verhaal dat ik erin schreef.

72
00:07:57,373 -->  00:08:00,575
Er zaten goede dingen in. Die Zoltan was best aardig.

73
00:08:02,178 -->  00:08:05,741
Je hebt? - Hij lag nog op zolder.

74
00:08:05,781 -->  00:08:08,504
Bedankt, je hebt mijn leven gered.

75
00:08:09,745 -->  00:08:11,947
Je hebt mijn leven gered.

76
00:08:12,709 -->  00:08:14,270
Verdomme.

77
00:08:16,031 -->  00:08:19,715
Lees jij echt alles?

78
00:08:21,238 -->  00:08:25,000
Nu zijn we dat echt. - Ja, maar dit was een...

79
00:08:25,041 -->  00:08:28,604
Deze versie is nog niet helemaal klaar. Het is een voorlopige versie.

80
00:08:29,524 -->  00:08:32,848
Maar ik wilde weten of Zoltan dat zou doen.

81
00:08:32,888 -->  00:08:34,850
Eerlijk? - Ja, dat ben je.

82
00:08:36,532 -->  00:08:41,217
Het is een decorateur, hij kust vrouwen die hij nauwelijks kent.

83
00:08:41,256 -->  00:08:45,821
Denk je dat het echt zo werkt? - In het echte leven? Niet doen.

84
00:08:45,861 -->  00:08:49,105
Nee, duidelijk niet.

85
00:08:53,951 -->  00:08:55,912
Ik moet gaan. Doei.

86
00:08:57,474 -->  00:09:01,438
Wacht even. Ik dacht na over wat je zei.

87
00:09:01,478 -->  00:09:04,841
We kusten bijvoorbeeld. Dat is geloofwaardig.

88
00:09:04,881 -->  00:09:06,602
Ja, dit is waar.

89
00:09:06,643 -->  00:09:10,487
Maar toen ik dat las, dacht ik meer aan zo’n kus.

90
00:09:14,130 -->  00:09:19,295
Oké, dat begrijp ik. Je zat erover na te denken.

91
00:09:19,336 -->  00:09:21,977
Maar ik heb het karakter eindelijk ontdekt.

92
00:09:22,018 -->  00:09:24,981
Ik ken hem goed. Het is iemand anders die...

93
00:09:29,745 -->  00:09:31,145
ONDERZOEKSRESULTATEN

94
00:09:42,437 -->  00:09:44,660
Olivia en Raphael vielen hier dwaas op elkaar af.

95
00:13:12,408 -->  00:13:16,212
Is succes een beloning of betekent het extra druk?

96
00:13:16,252 -->  00:13:19,216
Als ik schrijf, ben ik alleen. Ik vergeet alles.

97
00:13:19,254 -->  00:13:23,139
Ik ben dus weer de middelbare scholier met veel fantasie.

98
00:13:23,180 -->  00:13:26,382
Bedankt. Morgen wordt jouw boek wereldwijd gepubliceerd.

99
00:13:32,108 -->  00:13:33,549
Ik ben thuis.

100
00:13:34,991 -->  00:13:36,792
Hoe was het

101
00:13:36,833 -->  00:13:40,756
Heb je mijn bericht niet ontvangen? - Dat begrijp ik nu.

102
00:13:40,797 -->  00:13:43,600
Je zat niet op mij te wachten. - Niet.

103
00:13:43,640 -->  00:13:45,962
Leuk. Ik moet nog werken.

104
00:13:47,643 -->  00:13:50,486
Alles goed met Felix? - Ja prima.

105
00:13:50,527 -->  00:13:53,130
Hij praat nog steeds over Morgane.

106
00:13:56,092 -->  00:13:58,415
Hij is nog steeds verliefd.

107
00:13:58,455 -->  00:14:01,098
Ze is drie jaar bij hem weg, wat een ellende is.

108
00:14:09,505 -->  00:14:13,630
Zoltan en Shadow zijn in handen van de vijand. Eén van hen moet sterven.

109
00:14:19,115 -->  00:14:21,278
De vijand beslist. Het zal zijn...

110
00:14:37,013 -->  00:14:39,695
Schaduw stort in. Zoltan moet...

111
00:14:40,937 -->  00:14:44,740
alleen maar om de mensheid te redden.

112
00:14:46,342 -->  00:14:47,742
Einde

113
00:15:00,396 -->  00:15:02,879
Ben je uiteindelijk? - Waarvan?

114
00:15:10,967 -->  00:15:16,573
Waarom laat je het mij niet lezen? - Ik weet het niet. Wil je lezen?

115
00:15:16,613 -->  00:15:19,095
Dat doe ik altijd, toch?

116
00:15:19,134 -->  00:15:23,699
Dan moet je het lezen. Vertel me wat je denkt.

117
00:15:25,382 -->  00:15:28,344
Wil je mij niet meer lezen?

118
00:15:28,384 -->  00:15:32,629
Zullen we vanavond geen ruzie maken? Alsjeblieft, ik ben moe.

119
00:15:32,669 -->  00:15:35,310
Ik heb morgen een zware dag, met studenten.

120
00:15:35,351 -->  00:15:37,714
En ik moet het hebben over de filmversie.

121
00:15:37,753 -->  00:15:41,476
Maar was dat niet zeker? - Ja, dat gaat door.

122
00:15:42,519 -->  00:15:44,280
Leuk om dat te horen.

123
00:15:45,441 -->  00:15:48,044
Laten we het vieren met een fijne rotavond.

124
00:15:48,084 -->  00:15:49,165
Waarom zeur je zo?

125
00:15:49,204 -->  00:15:52,168
Je zeurt. Je vertelt me ​​niets meer.

126
00:15:52,207 -->  00:15:55,010
Ik moet zelf eten.

127
00:15:56,652 -->  00:15:58,055
Waar ben je?

128
00:15:59,334 -->  00:16:01,897
Het gaat niet meer goed tussen ons.

129
00:16:04,019 -->  00:16:07,863
Na al mijn offers... - Stop met praten over je offers.

130
00:16:07,904 -->  00:16:09,786
Je bent niet ongelukkig.

131
00:16:09,825 -->  00:16:13,029
Ik ben ongelukkig. Dat zie je toch?

132
00:16:13,068 -->  00:16:16,192
Je zult zien dat we uit elkaar groeien.

133
00:16:16,231 ---> 00:16:18,074
Dat je mij de hele dag negeert.

134
00:16:19,956 ---> 00:16:21,838
Dat kan niet zo doorgaan.

135
00:16:27,924 ---> 00:16:30,287
Ik had het leven anders voorgesteld.

136
00:16:31,446 ---> 00:16:33,648
Ik kan dingen opgeven...

137
00:16:33,689 ---> 00:16:37,293
maar ik had nooit gedacht dat je zo'n tas zou worden.

138
00:16:43,580 ---> 00:16:45,341
Hou je niet meer van mij?

139
00:16:47,984 ---> 00:16:49,384
Ik weet het niet.

140
00:17:17,975 ---> 00:17:20,015
Zoltan De laatste reis

141
00:18:48,824 ---> 00:18:53,349
Het is voorbij. Schaduw stort in op de bevroren grond.

142
00:19:12,768 ---> 00:19:15,092
Acht uur. Het nieuws met Virginie Bruant.

143
00:19:15,131 ---> 00:19:18,655
Een vreselijke sneeuwstorm over Parijs gisteravond.

144
00:19:38,394 ---> 00:19:40,156
Olivia...

145
00:19:52,488 ---> 00:19:53,888
Pas op, buk.

146
00:19:55,211 -->  00:19:57,774
Het is Kerstmis. Gek.

147
00:19:57,814 -->  00:20:01,017
Je ziet er chique uit. - Wat is het?

148
00:20:01,858 -->  00:20:05,622
Waar is Audi? - Zeer goed, de limousine staat in de garage.

149
00:20:05,661 -->  00:20:09,585
Laten we doorgaan met dit ding? - Zeg dat niet, we krijgen een inzinking.

150
00:20:09,624 -->  00:20:12,308
Kijk, voetsteunen. Dat is beter.

151
00:20:12,348 -->  00:20:15,311
Smaakvol? Je benige staart zit tussen mijn ballen.

152
00:20:15,352 -->  00:20:17,033
Daar gaan we.

153
00:20:23,639 -->  00:20:26,683
Ik heb migraine, jij hebt niets? - Nee, ik heb niets.

154
00:20:26,723 -->  00:20:29,646
Maar waarom ben je zo chic gekleed?

155
00:20:29,686 -->  00:20:33,450
Ben je gisteravond uitgegaan?

156
00:20:33,490 -->  00:20:37,133
Ik ging wat drinken. - Je had mij moeten bellen.

157
00:20:37,174 -->  00:20:39,295
Wat een trieste zaak.

158
00:20:43,700 -->  00:20:45,982
Hallo Hallo. - Hoe is het met je?

159
00:20:48,023 -->  00:20:49,505
Raf ...

160
00:20:50,986 -->  00:20:53,028
Hé. - Dag, dank je.

161
00:20:53,910 -->  00:20:57,114
Ongelooflijk. - Wat kun je haar negeren?

162
00:20:57,152 -->  00:20:59,275
Waarom noemt ze mij Raph?

163
00:20:59,316 -->  00:21:01,838
Ze heeft hetzelfde parfum als Morgane.

164
00:21:02,679 -->  00:21:04,440
Stop hiermee.

165
00:21:04,480 -->  00:21:08,244
Geur is zo’n sterk geheugen. Ik heb het keer op keer.
166
00:21:08,283 ---> 00:21:10,127
Tot ziens, meneer Ramisse. - Doei.

167
00:21:10,166 ---> 00:21:13,769
Wacht, wacht. Ga je niet met mij mee?

168
00:21:13,810 ---> 00:21:15,572
Om iets te doen?

169
00:21:15,612 ---> 00:21:19,856
Moet ik alles alleen doen? Krijg ik geen kopje koffie?

170
00:21:19,895 ---> 00:21:21,456
Wat voor soort ontvangstbewijs is dit?

171
00:21:21,498 ---> 00:21:26,262
Wat een arrogantie. Rol de rode loper uit voor meneer Ramisse.

172
00:21:26,302 ---> 00:21:28,223
Tot ziens.

173
00:21:30,667 ---> 00:21:34,630
Kinderen, ga zitten. Michel, alsjeblieft.

174
00:21:36,913 ---> 00:21:38,394
Hé.

175
00:21:39,595 ---> 00:21:41,277
Dank je.

176
00:21:43,559 ---> 00:21:47,364
Zal ik daar gewoon zitten? Oké.

177
00:21:50,045 ---> 00:21:51,927
Aangenaam.

178
00:21:51,968 ---> 00:21:56,133
Wat zijn we aan het doen? Wachten we op de journalisten?

179
00:21:56,172 ---> 00:21:59,015
Of zijn we net begonnen? Dan zullen we zien.

180
00:21:59,054 ---> 00:22:02,377
Pardon, leg uw telefoon gewoon weg.

181
00:22:02,419 ---> 00:22:07,624
Dat zal binnenkort allemaal mogelijk zijn. Na afloop maken we selfies.

182
00:22:07,664 ---> 00:22:10,466
Ik ben nu hier, dus profiteer ervan.

183
00:22:10,507 ---> 00:22:15,232
We doen een klassieke vraag en antwoord. Je stelt mij vragen over het boek.

184
00:22:15,270 ---> 00:22:18,675
Dan antwoord ik. Wie begint

185
00:22:18,714 ---> 00:22:20,236
Mevrouw.

186
00:22:21,196 ---> 00:22:23,320
Ik vond op internet...

187
00:22:23,358 ---> 00:22:27,723
dat de komma in Hamlets 'zijn of niet zijn' van locatie is veranderd.

188
00:22:27,763 ---> 00:22:32,928
Eerst stond hij achter 'to be or not'...

189
00:22:32,968 ---> 00:22:35,570
Dan een komma en dan: "To be, dat is de vraag."

190
00:22:35,612 ---> 00:22:37,934
Wat? - Dat verandert alles.

191
00:22:37,974 ---> 00:22:40,136
Dat is niet langer een levenshymne.

192
00:22:40,175 ---> 00:22:43,058
Omdat je het de vorige keer in die tekst had over de dood.

193
00:22:44,380 ---> 00:22:45,702
Laatste keer?

194
00:22:45,741 ---> 00:22:48,665
Je vroeg ook waarom Shakespeare zo eindigde.

195
00:22:48,704 ---> 00:22:52,628
Ja. Maar... ik ben Shakespeare niet.

196
00:22:52,668 ---> 00:22:55,671
Ik weet niets van die komma...

197
00:22:56,993 ---> 00:22:59,155
Oké. - Het spijt me, maar...

198
00:22:59,194 ---> 00:23:02,558
Daarvoor ben ik hier niet. Jij...

199
00:23:02,598 ---> 00:23:06,842
Vraag over Zoltan de huurlingen, Shadow ...

200
00:23:06,882 ---> 00:23:09,165
Over wie? - Schaduw.

201
00:23:09,205 ---> 00:23:11,087
De heldin. Maak je een grapje?

202
00:23:13,368 ---> 00:23:15,410
Gaat het?

203
00:23:18,974 ---> 00:23:22,218
Ik begreep het al. Een grap.

204
00:23:22,258 ---> 00:23:25,341
Verborgen camera. Waar is de camera?

205
00:23:27,062 ---> 00:23:29,664
Oké, achter de spiegel.

206
00:23:30,586 ---> 00:23:33,870
De klassieke spiegeltruc. Joehoe...

207
00:23:33,910 -->  00:23:37,392
Ik hoop dat je genoten hebt.

208
00:23:37,434 -->  00:23:40,837
Ik begrijp je, maar dat voel ik vandaag niet.

209
00:23:40,876 -->  00:23:43,199
Volgende keer beter.

210
00:23:43,240 -->  00:23:46,403
Regel het met de productie. Ik ga naar mijn redacteur.

211
00:23:46,442 -->  00:23:49,805
Felix, zit jij zeker in de samenzwering?

212
00:23:49,846 -->  00:23:52,809
Tot ziens daar. We hebben een afspraak.

213
00:23:52,848 -->  00:23:56,613
Je was echt groot.

214
00:23:56,652 -->  00:23:58,295
Jij daar...

215
00:23:58,334 -->  00:24:02,017
Dit hele Hamlet-verhaal. Je wordt een ster.

216
00:24:02,059 -->  00:24:04,461
Oké. Pas op, kinderen.

217
00:24:12,668 -->  00:24:13,990
Hallo Nina

218
00:24:14,030 ---> 00:24:15,752
Hé, Karel.
219
00:24:15,791 -->  00:24:18,514
Ik heb je de laatste versie gestuurd.

220
00:24:18,554 -->  00:24:20,716
Waar gaat u heen, meneer?

221
00:24:21,717 -->  00:24:23,839
Ik ben een beetje vroeg.

222
00:24:26,522 -->  00:24:29,486
Heeft u om 11.00 uur nog geen afspraak? - Niet.

223
00:24:29,524 -->  00:24:32,768
Maakt niet uit, ga zitten. Ga alstublieft door.

224
00:24:32,808 -->  00:24:38,094
Wij willen een aanpassing die meer op emotie is gericht.

225
00:24:38,135 -->  00:24:42,898
Het verhaal over de Moldavische soldaten is universeel.

226
00:24:42,938 -->  00:24:46,943
Waar is Felix? - Dit is de film die we willen maken

227
00:24:46,982 ---> 00:24:50,025
En Matt Damon vindt het boek prachtig.

228
00:24:50,066 ---> 00:24:52,309
Pardon...

229
00:24:52,348 ---> 00:24:54,870
Sorry, ik onderbreek u.

230
00:24:54,911 ---> 00:24:57,432
Ik begrijp het niet.

231
00:24:57,474 ---> 00:25:01,598
Wat is het? - Matt Damon is super, ik hou van hem.

232
00:25:01,637 ---> 00:25:05,201
Maar waar past Zoltan?

233
00:25:05,240 ---> 00:25:06,601
Zoltan?

234
00:25:06,642 ---> 00:25:10,325
U had het over Moldavische krijgsgevangenen...

235
00:25:10,367 ---> 00:25:13,008
Wat is dat voor onzin? - Waar heb je het over?

236
00:25:14,891 ---> 00:25:20,537
Oh nee? Doe jij ook mee?

237
00:25:20,577 ---> 00:25:23,218
Is hier ergens een camerateam?

238
00:25:23,258 ---> 00:25:25,300
Wie is dit? - Iemand van jou.

239
00:25:25,341 ---> 00:25:28,103
Nee, is hij niet van jou? - Ik ken hem niet.

240
00:25:28,145 ---> 00:25:30,626
Wie is dit dan? - Genoeg, Etienne.

241
00:25:30,667 ---> 00:25:33,229
Wij hebben gelachen. Dat is het.

242
00:25:33,269 ---> 00:25:36,072
Ga weg, ik ken je niet. Marie...

243
00:25:36,112 ---> 00:25:38,795
Wat een nachtmerrie. Wat is er aan de hand?

244
00:25:38,835 ---> 00:25:43,278
Kun jij deze joker meenemen? - Stop er nu mee.

245
00:25:43,319 ---> 00:25:46,202
Ik verlies mijn geduld. - Oké, ga dan weg.

246
00:25:46,242 ---> 00:25:48,604
Sorry, ik ken hem niet.

247
00:25:48,645 ---> 00:25:51,127
Matt Damon, echt waar? - Ken je mij niet?

248
00:25:51,167 ---> 00:25:55,172
Hoe weet ik waar je woont? Dat je drie kinderen hebt?

249
00:25:55,211 ---> 00:25:57,413
Dat je een oogst had? Hoe weet ik dat?

250
00:25:57,454 ---> 00:26:00,977
En dat jij elke woensdag je secretaresse naait bij Hotel Mercure?

251
00:26:03,338 ---> 00:26:05,301
Sorry, Marie. - Wat zei je?

252
00:26:05,341 ---> 00:26:08,784
Hij neukt zijn secretaresse in het Mercure hotel.

253
00:26:08,825 ---> 00:26:11,668
Elke woensdag. Elke ...

254
00:26:13,188 ---> 00:26:16,111
Oppotten. Prettige dag.

255
00:26:34,931 ---> 00:26:36,331
Wat is dit?

256
00:26:51,707 ---> 00:26:54,310
Nog even geduld, ze komt binnenkort.

257
00:26:54,351 ---> 00:26:57,234
Dat weet ik, maar we wachten al een hele tijd.

258
00:26:57,272 ---> 00:27:00,476
Waar wacht je op? - Bij Olivia Marigny.

259
00:27:03,479 ---> 00:27:05,762
Dat is mijn vrouw. - Heel geestig.

260
00:27:05,801 ---> 00:27:08,644
Kijk. Dit was in Bordeaux, in 2015.

261
00:27:08,685 ---> 00:27:11,648
Toen had ik nog een baard, maar ik werd er dik van.

262
00:27:11,687 ---> 00:27:15,251
Kijk, met een hart. Weet jij wat het kost?

263
00:27:15,290 ---> 00:27:18,173
Vijf euro. Ik heb de borg vijf euro.

264
00:27:18,215 ---> 00:27:19,935
Ik ben haar grootste fan.

265
00:27:19,976 ---> 00:27:23,218
Ik weet alles over haar, wat ze de hele dag doet.


266
00:27:23,258 ---> 00:27:26,021
Gisteravond was ze op het nieuws.

267
00:27:26,062 ---> 00:27:30,907
Nu komt ze naar Odeon. Pas op, je maakt ezelsoren.

268
00:27:30,946 ---> 00:27:33,949
Ze heeft er altijd van gedroomd dat hij hier zou optreden.

269
00:27:33,990 ---> 00:27:40,076
Morgen is ze vrij, maar om negen uur moet ze naar een galafeest voor zieke kinderen.

270
00:27:40,116 ---> 00:27:44,761
Dus als zij uw vrouw was, dan zou ik dat graag willen weten.

271
00:27:52,128 ---> 00:27:55,332
Olivia, Olivia...

272
00:27:55,370 ---> 00:27:56,932
Olivia, gaat het?

273
00:27:56,974 ---> 00:27:59,615
We hebben lang op je gewacht.

274
00:28:04,259 ---> 00:28:06,262
Dank je. Bedankt.

275
00:28:08,104 ---> 00:28:09,866
Heel vriendelijk bedankt.

276
00:28:10,867 ---> 00:28:12,668
Wil je een foto?

277
00:28:16,472 ---> 00:28:19,313
Wat is je voornaam?

278
00:28:21,076 ---> 00:28:22,638
Rafaël.

279
00:28:22,679 ---> 00:28:25,642
Met een trema op de E? - Ja.

280
00:28:28,083 ---> 00:28:29,685
Alsjeblieft.

281
00:28:29,726 ---> 00:28:32,688
Fijne dag. Tot snel.

282
00:28:32,728 ---> 00:28:34,369
Olivia...

283
00:28:53,349 ---> 00:28:55,470
Waar gaat dit allemaal over?

284
00:28:57,234 ---> 00:28:58,875
Wat een puinhoop.

285
00:29:43,199 ---> 00:29:45,481
Wat is dit, een datingsite?

286
00:29:47,123 ---> 00:29:48,645
Beroep: literatuurleraar

287
00:29:54,250 ---> 00:29:55,650
Wie zijn die mensen?

288
00:30:11,266 ---> 00:30:15,991
En nu onze gast voor vanavond. Goedenavond, Olivia Marigny.

289
00:30:16,032 ---> 00:30:20,236
De kaartjes voor jouw concert zijn binnen een uur uitverkocht.

290
00:30:20,276 ---> 00:30:23,800
De beroemdste klassieke pianist ...

291
00:30:23,839 ---> 00:30:26,322
is nu een popster. - Nee nee.

292
00:30:26,363 ---> 00:30:29,646
Mijn publiek is erg jong.

293
00:30:48,704 ---> 00:30:51,947
Hé, Raph, hoe gaat het?

294
00:30:51,988 ---> 00:30:57,153
Waarom heb je vandaag geen les gegeven? - Ik voelde me niet lekker.

295
00:30:57,193 ---> 00:30:59,436
Gisteren heeft mij goed betrapt.

296
00:30:59,475 ---> 00:31:03,960
Ik heb vast de gekste dingen gezegd. - Ga nooit meer zonder mij uit.

297
00:31:05,360 ---> 00:31:07,643
Vertel me hoe het was

298
00:31:07,683 ---> 00:31:10,325
Gezien je kop van vanochtend was het moeilijk.

299
00:31:10,367 ---> 00:31:13,248
Verdomme... - Wie waren daar?

300
00:31:13,289 ---> 00:31:15,130
Heb je nog geneukt? Vertellen.

301
00:31:15,170 ---> 00:31:19,055
Herinner jij je Marbella nog?

302
00:31:19,094 ---> 00:31:21,658
Wil je de details weten?

303
00:31:21,696 ---> 00:31:24,300
Natuurlijk, alles. We hebben daar veel geneukt.

304
00:31:25,301 ---> 00:31:28,024
Herinner je je die surfleraar nog, Cristina?

305
00:31:31,708 ---> 00:31:34,511
Ik mis die tijd. Waarom vraag je dat?

306
00:31:34,551 ---> 00:31:37,233
En die avond met die mysterieuze Mexicaan...

307
00:31:37,273 ---> 00:31:38,154
Ogenblik.

308
00:31:38,193 ---> 00:31:40,396
Wat was ook alweer ons motto? - Wacht even.

309
00:31:43,559 ---> 00:31:46,723
Hé, konijn, alles goed? Het is zeven uur, ik ben laat.

310
00:31:46,763 ---> 00:31:50,087
Er was geen lasagne meer, maar nog wel wat cola.

311
00:31:50,126 ---> 00:31:54,571
Vind je dat leuk, Bo Bun? - Ja.

312
00:31:59,255 ---> 00:32:02,978
Ik kan niet meer, 3B heeft me uitgeput.

313
00:32:03,020 ---> 00:32:06,342
Als ze niet ondraaglijk zijn, weten ze niets.

314
00:32:06,382 ---> 00:32:08,103
Het is rampzalig.

315
00:32:08,144 ---> 00:32:11,947
En dan die kleine Miguel. Ik kan hem laten slaan, met die snor van hem.

316
00:32:11,987 ---> 00:32:13,710
Hij is onverstaanbaar.

317
00:32:13,749 ---> 00:32:15,390
Je komt niet?

318
00:32:16,313 ---> 00:32:17,834
Ja, ik ben onderweg.

319
00:32:19,035 ---> 00:32:20,596
Ik kan niet meer.

320
00:32:20,636 ---> 00:32:23,199
Kom op. - Ja, hier.

321
00:32:24,400 ---> 00:32:27,164
Gaat het? Ik ben blij je te zien.

322
00:32:27,202 ---> 00:32:28,764
-Jij ook.

323
00:32:28,805 ---> 00:32:33,330
Als je kapot bent, kan het weer. Ja, je bent gebroken.

324
00:32:33,369 ---> 00:32:35,251
Nee. - Ja.

325
00:32:35,291 ---> 00:32:39,134
Weet je wat goed zou zijn? Als je mij nog een keer masseert, zoals de vorige keer.

326
00:32:39,174 ---> 00:32:41,136
Ik heb veel pijn.

327
00:32:41,178 ---> 00:32:43,820
Hoe vol te houden? - Ja, ik kan niet meer.

328
00:32:46,223 ---> 00:32:49,426
Nee, mijn voeten. - Natuurlijk, je voeten.

329
00:32:53,670 ---> 00:32:55,511
Dank je. - Graag gedaan.

330
00:32:55,552 ---> 00:32:59,555
Op school zijn we discreet, maar je mag mij begroeten.

331
00:32:59,595 ---> 00:33:03,078
Vanmorgen. Dat was een spel.

332
00:33:03,119 ---> 00:33:05,681
Dat wond mij op. - O nee?

333
00:33:05,722 ---> 00:33:09,205
Dat was niet de bedoeling. - Ja, je wilde mij opwinden.

334
00:33:09,245 ---> 00:33:12,368
Zodat ik jou graag wil hebben. - Dat was niet...

335
00:33:13,889 ---> 00:33:17,493
Wat ben je aan het doen? Wachten. Nee nee.

336
00:33:17,534 ---> 00:33:19,375
Ik ben zo terug.

337
00:33:21,418 ---> 00:33:26,823
Gaat alles echt goed? - Nee eigenlijk niet.

338
00:33:26,863 ---> 00:33:29,986
Ik heb iets verkeerds gegeten. Ik ga even snel douchen.

339
00:33:30,026 ---> 00:33:32,669
Misschien wacht je niet op mij.

340
00:33:32,708 ---> 00:33:36,551
Als je weg wilt, kan dat. - Ik ga iets eten, ik ben aan het kloppen.

341
00:33:36,592 ---> 00:33:38,634
Oh nee? Ze blijft.

342
00:33:38,675 ---> 00:33:42,719
Verdorie, er zit soja in mijn bo-broodje. Ik zei het.

343
00:33:42,759 ---> 00:33:45,360
Ik kan dat niet geloven.

344
00:33:46,642 ---> 00:33:49,605
Wat is dat? Wat is dat voor onzin?

345
00:33:51,487 ---> 00:33:53,289
Verdomd...

346
00:33:54,331 ---> 00:33:55,892
Pingen?

347
00:33:55,931 ---> 00:33:59,575
De andere heeft Pong. Pingpong, wat een idioot.

348
00:34:00,455 ---> 00:34:04,741
Het was gek. Ze bespringt je. Dan verdwijn je plotseling.

349
00:34:04,781 ---> 00:34:06,823
Ze begint eerst te eten.

350
00:34:06,863 ---> 00:34:10,507
Dan kleedt ze zich uit, zonder dat ze weet dat ik kijk.

351
00:34:10,546 ---> 00:34:14,990
Ik blijf kijken. Ze kleedt zich volledig uit.

352
00:34:15,031 ---> 00:34:17,473
Dan stop ik met zoeken. Je kent mij.

353
00:34:17,514 ---> 00:34:20,797
Ik heb er maximaal twee minuten naar gekeken. Leuke bliksemschichten.

354
00:34:20,836 ---> 00:34:24,400
Zeer mooie tieten. Maar ben je verliefd op haar?

355
00:34:24,440 ---> 00:34:27,723
Nee, het is maar een meisje. - Respect. Je kent mij.

356
00:34:27,764 ---> 00:34:31,367
Ja, ik ken jou. - Wat is er met je aan de hand?

357
00:34:31,407 ---> 00:34:33,249
Wat is dat? Wat is dat?

358
00:34:33,288 ---> 00:34:37,212
Niets, er is niets. - Je gedraagt ​​je sinds gisteren vreemd.

359
00:34:37,252 ---> 00:34:38,814
Is er iets gebeurd?

360
00:34:38,855 ---> 00:34:42,699
Je zult denken dat ik gek ben. - Vertel het me niet.

361
00:34:43,979 ---> 00:34:45,861
Vertrouw je mij niet?

362
00:34:49,584 ---> 00:34:51,067
Raf...

363
00:34:58,153 ---> 00:35:03,719
Sinds gisterochtend bevind ik me in een parallel universum, mijn hele leven is veranderd.

364
00:35:03,759 ---> 00:35:05,961
Je bent een idioot. Kom op, serieus.

365
00:35:07,844 ---> 00:35:09,286
Sinds gisterochtend...

366
00:35:09,326 ---> 00:35:12,768
Ik bevind me in een parallel universum. Mijn hele leven is veranderd.

367
00:35:12,809 ---> 00:35:15,652
Heb ik het je verteld? - Maak geen ruzie met mij.

368
00:35:15,691 ---> 00:35:17,332
Het is de hel.

369
00:35:17,373 ---> 00:35:18,894
Ik zweer het.

370
00:35:18,935 ---> 00:35:22,219
Ik was getrouwd, schrijver, ik had een geweldig plan.

371
00:35:22,258 ---> 00:35:25,661
Ik kwam op tv, ik had een geweldig leven. - Getrouwd?

372
00:35:25,701 ---> 00:35:28,303
Ze herkent mij sinds gisteren niet meer.

373
00:35:28,344 ---> 00:35:31,066
Ze was pianolerares, nu is ze concertpianiste.

374
00:35:31,106 ---> 00:35:34,150
Sinds gisteren ben ik docent.

375
00:35:34,190 ---> 00:35:36,112
Ik wil mijn oude leven terug.

376
00:35:36,151 ---> 00:35:39,355
Als ik hier ben geland, kan ik hier weer weg.

377
00:35:39,395 ---> 00:35:43,158
Heel grappig... Stop met deze onzin, je bent hier voor 3B.

378
00:35:43,199 ---> 00:35:44,320
Ik zie je later.

379
00:35:44,360 ---> 00:35:46,643
Mevrouw X antwoordt meneer Y.

380
00:35:46,683 ---> 00:35:50,887
10 jaar later zit meneer Y plotseling in een tijdsbestek...

381
00:35:50,927 ---> 00:35:53,649
waar mevrouw X-lo 10 jaar eerder.

382
00:35:53,688 ---> 00:35:56,493
Ze eindigde vanaf een andere tijdlijn.

383
00:35:56,532 ---> 00:35:58,655
Begrijp je het? - Ja, jij bent X.

384
00:35:58,694 ---> 00:36:01,656
Nee, ik ben meneer Y. Y.

385
00:36:01,698 ---> 00:36:03,819
Wat is dat? - Open het.

386
00:36:03,860 ---> 00:36:06,023
Denk er eens over na.

387
00:36:08,744 ---> 00:36:10,186
Hallo, hoe gaat het?

388
00:36:10,226 ---> 00:36:14,030
Ik heb een makkelijk trucje voor je, een grote hamburger-merguez...

389
00:36:14,070 ---> 00:36:17,593
en twee wandelingen vache qui. - Wij vragen niets.

390
00:36:17,634 ---> 00:36:19,835
Ben je gek? Hoe, hoe...

391
00:36:19,875 ---> 00:36:22,598
Het maakt niet uit, Sandra. Hij maakt een grapje.

392
00:36:22,638 ---> 00:36:25,601
Vrolijk. Doei. Doei. - Tot de volgende keer.

393
00:36:28,764 ---> 00:36:30,326
Ben je gek of zo?

394
00:36:30,365 ---> 00:36:34,171
Kun je nog respect voor ons Happy Hour hebben?

395
00:36:34,209 ---> 00:36:37,252
Hoe praat je met haar... - Ik begrijp het niet.

396
00:36:37,293 ---> 00:36:40,375
Ben jij Sandra vergeten? - Ken ik dit meisje?

397
00:36:40,415 ---> 00:36:44,660
Sandra? Ik denk dat jullie elkaar één of tien keer hebben ontmoet.

398
00:36:44,701 ---> 00:36:48,944
En zeer bekend. Misschien heeft u al de ziekte van Alzheimer.

399
00:36:48,984 ---> 00:36:52,348
Besef je hoeveel ik nog moet leren?

400
00:36:52,388 ---> 00:36:54,230
Felix, je moet mij helpen.

401
00:36:54,270 ---> 00:36:58,715
Stel dat ik een hersenschudding heb. Je hebt dus geheugenverlies.

402
00:36:58,755 ---> 00:37:01,919
Dus om mijn leven voor mij samen te vatten.

403
00:37:01,957 ---> 00:37:07,082
Zijn naam is Raphaà "I Ramisse, mijn beste vriend. Je bent hoogleraar literatuur.

404
00:37:07,124 ---> 00:37:11,888
Jouw leerlingen vinden jou de beste leraar. Dat denk ik niet noodzakelijkerwijs.

405
00:37:11,927 ---> 00:37:14,810
Wij tafeltennissen, heel goed.

406
00:37:14,851 ---> 00:37:19,696
Je wilt nooit samenwonen omdat je je meisjes in de kamer van je jongen wilt neuken.

407
00:37:20,936 ---> 00:37:23,059
Dat is het in het algemeen. -Felix...

408
00:37:25,421 ---> 00:37:27,223
Dat ben ik niet. - WAAR.

409
00:37:27,263 ---> 00:37:31,387
Dat is niet mijn leven. Ik bevind me in een parallel universum.

410
00:37:31,428 ---> 00:37:33,710
Is dat wetenschappelijk mogelijk?

411
00:37:33,750 ---> 00:37:38,875
Wetenschappelijk gezien is het krankzinnig. - Dat is het ook. Waanzin, waanzin.

412
00:37:38,915 ---> 00:37:40,597
É ... - Waanzin.

413
00:37:42,279 ---> 00:37:46,362
Dat verklaart ook waarom je nu geen chocoladekoekjes voor mij koopt.

414
00:37:46,402 ---> 00:37:50,206
Dat is het formele bewijs. Dat ik iemand anders ben.

415
00:37:50,247 ---> 00:37:54,170
Dat is niet aan mij om chocoladetaarten te geven.

416
00:37:54,211 ---> 00:37:58,214
En je bent getrouwd? Hoe heet ze? -Olivia.

417
00:37:58,254 ---> 00:38:00,736
Ze herkende mij niet, ik kreeg een handtekening.

418
00:38:00,776 ---> 00:38:02,458
De handtekening?

419
00:38:02,497 ---> 00:38:06,221
Dat is erg aardig. - Moet ik met haar praten?

420
00:38:06,263 ---> 00:38:09,546
Als mijn hele leven is veranderd, en dat van haar ook...

421
00:38:09,586 ---> 00:38:12,949
ze zijn verbonden. - Nodig je ingebeelde vrouw uit.

422
00:38:12,988 ---> 00:38:14,670
Waar is ze vandaag?

423
00:38:17,113 ---> 00:38:18,513
Ik ben me daarvan bewust.

424
00:38:26,322 ---> 00:38:30,406
Je komt daar nooit zonder een uitnodiging erin.

425
00:38:30,447 ---> 00:38:33,408
Maak je geen zorgen. Ik neem mezelf mee naar binnen.

426
00:38:33,449 ---> 00:38:35,570
Goede nacht. - Duidelijk, meneer.

427
00:38:35,611 ---> 00:38:37,413
Er is... - Er is een gastenlijst.

428
00:38:37,454 ---> 00:38:40,016
Tuurlijk... - En ik ken jou niet.

429
00:38:40,055 ---> 00:38:41,938
Ga weg.

430
00:38:45,181 ---> 00:38:47,824
Erg handig.

431
00:38:49,025 ---> 00:38:50,425
Kom op, Raf.

432
00:38:53,670 ---> 00:38:55,792
Dat is achterin.

433
00:38:59,475 ---> 00:39:01,077
kun je dit even vasthouden?

434
00:39:20,056 ---> 00:39:21,498
Ik ben binnen.

435
00:39:21,538 ---> 00:39:25,821
Zonder Olivia zeker? - Nee, ik zie haar niet.

436
00:39:25,861 ---> 00:39:30,146
Ze zou hier zeker zijn. - Ik kan er niet om lachen, Raph.

437
00:39:31,788 ---> 00:39:35,632
Misschien word je gek, ga terug. - Ik zie je.

438
00:39:37,473 ---> 00:39:39,635
Is dat veel? Echt? - Ja.

439
00:39:39,675 ---> 00:39:42,959
Ja, ze staat op de been.


439
00:39:39,675 ---> 00:39:42,959
Ja, ze staat recht voor me. Wat ben ik nu aan het doen?

440
00:39:42,999 ---> 00:39:45,842
Probeer de blik in haar ogen te krijgen.

441
00:39:46,842 ---> 00:39:48,524
Je hebt gelijk.

442
00:39:50,326 ---> 00:39:54,409
Ze kijkt en praat niet met andere mensen. - Kijk naar haar hart.

443
00:39:54,451 ---> 00:39:58,934
Toen ik Morgane voor het eerst zag, voelde ze zich als een pijl door haar hart.

444
00:39:58,974 ---> 00:40:01,296
Dat werkt niet.

445
00:40:01,338 ---> 00:40:04,581
Het werkt een beetje.

446
00:40:04,621 ---> 00:40:08,544
Ze kijkt. - Zien? De pijl.

447
00:40:08,585 ---> 00:40:10,346
Ze komt naar mij toe.

448
00:40:10,387 ---> 00:40:13,468
Hoe ver is ze gegaan? - Stil.

449
00:40:14,190 ---> 00:40:17,073
Pardon, meneer? - Houd je mond niet, welterusten.

450
00:40:17,113 ---> 00:40:20,356
Zijn er van die miniplaten?

451
00:40:20,397 ---> 00:40:23,480
Wat voor minigerechten? - Deze bril.

452
00:40:23,519 ---> 00:40:26,642
Die kleine vazen, ik weet het niet. - Ja.

453
00:40:26,682 ---> 00:40:29,246
Ja, die kleine potjes.

454
00:40:29,285 ---> 00:40:32,088
Met aubergine St-Jacques? - Inderdaad.

455
00:40:32,129 ---> 00:40:34,610
Dat vind ik leuk, want ik ben ober.

456
00:40:48,425 ---> 00:40:52,028
Hier, vanaf nu.

457
00:40:52,068 ---> 00:40:54,110
Dank je. Bedankt.

458
00:40:54,150 ---> 00:40:57,073
Ik dacht dat je mij vergeten was. - Dat deed ik niet.

459
00:41:07,323 ---> 00:41:10,007
Raphaël? - Ja.

460
00:41:12,407 ---> 00:41:16,251
Ik dacht dat ik doodging. - Met een shake over E?

461
00:41:16,293 ---> 00:41:17,894
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.

462
00:41:17,934 ---> 00:41:22,099
Je was gisteren in het Odeon. Ik ben goed in voornamen.

463
00:41:26,101 ---> 00:41:29,424
Ben je daar, Olivia? Kom je? Iedereen kijkt naar je.

464
00:41:29,465 ---> 00:41:31,627
Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me. - Ik kom eraan.

465
00:41:32,908 ---> 00:41:36,031
Ik moet gaan. Bedankt daarvoor.

466
00:41:36,071 ---> 00:41:39,235
Daarover gesproken...

467
00:41:39,275 ---> 00:41:41,438
Mag ik eerlijk tegen je zijn?

468
00:41:43,559 ---> 00:41:48,084
Ik ben geen ober. - Nietwaar?

469
00:41:48,123 ---> 00:41:52,169
Dat had je moeten zeggen. - Nee, het is mijn schuld.

470
00:41:52,207 ---> 00:41:55,451
Maar het maakt niet uit, want nu heb ik met je gepraat.

471
00:41:55,490 ---> 00:41:58,134
Dat was leuk. -Olivia...

472
00:41:58,175 ---> 00:42:01,057
Ze worden ongeduldig. - Ik kom eraan.

473
00:42:01,098 ---> 00:42:04,861
Fijne nacht. - Ja, ik ook.

474
00:42:12,588 ---> 00:42:15,390
Schiet op. - Is dat echt verplicht?

475
00:42:16,953 ---> 00:42:19,996
Nicolas Massart, dat is goed. - Dat gaat niet werken.

476
00:42:20,037 ---> 00:42:23,600
Ik heb al heel lang niet meer gespeeld. - En Vincent Ricoux. Kom op.

477
00:42:23,639 ---> 00:42:28,924
Wij wisselen de dienst af. Ik heb me bij de tweede set niet teleurgesteld.

478
00:42:28,966 ---> 00:42:32,529
Hallo, Raph... Gaat het? - Ja, met jou?

479
00:42:32,567 ---> 00:42:35,371
Geweldig, ik zie je later?

480
00:42:36,693 ---> 00:42:39,656
Zij ook? - Elisa? Ja, regelmatig.

481
00:42:39,695 ---> 00:42:42,259
Gek. - Als een atoombom.

482
00:42:42,298 ---> 00:42:44,780
Hier is uw personeel.

483
00:42:44,821 ---> 00:42:48,545
Ik heb twee blauwe firesop gedaan. Wij hebben ze erin gezet.

484
00:42:48,584 ---> 00:42:49,984
Wacht, wacht...

485
00:42:53,230 ---> 00:42:56,833
De aanval van de rivierslang. - Ik weet niet wat dat is.

486
00:42:57,393 ---> 00:42:58,793
Dienst...

487
00:43:01,516 ---> 00:43:03,599
Ik zei rivierslang. - Die ken ik niet.

488
00:43:06,282 ---> 00:43:08,084
Dienst...

489
00:43:13,209 ---> 00:43:15,652
Niet slecht. Ik heb hem geraakt.

490
00:43:21,097 ---> 00:43:23,060
Het is nog niet voorbij.

491
00:43:28,904 ---> 00:43:31,387
Het spijt me, maar ik heb je gewaarschuwd.

492
00:43:33,148 ---> 00:43:37,632
Zo slecht zou je nooit spelen. Bewijs dat jouw verhaal klopt.

493
00:43:37,674 ---> 00:43:39,915
Geloof je mij? - Ik weet het niet.

494
00:43:42,399 ---> 00:43:44,680
Ben je nu aan de beurt? Ik ken je pik.

495
00:43:44,720 ---> 00:43:47,763
Hoe bedoel je? - We spelen al 10 jaar samen.

496
00:43:47,804 ---> 00:43:51,807
Het is niet mijn beste vriend, maar ik ken je pik.

497
00:43:51,847 ---> 00:43:56,091
Sorry, maar ik ken die van jou niet. - En ik heb al tien jaar geen tafeltennis meer gespeeld.

498
00:43:56,133 ---> 00:44:00,736
Als jij je oude partner bent en zijn pik terug wil, moet je mij helpen.

499
00:44:01,458 ---> 00:44:03,260
Alsjeblieft.

500
00:44:04,220 ---> 00:44:08,303
Einstein heeft er al over gesproken.

501
00:44:08,345 ---> 00:44:13,188
Met de speciale theorie van interdimensionale relativiteitstheorie zijn bewegingen mogelijk.

502
00:44:13,228 ---> 00:44:15,711
Oké, dus dat kan? - Ja Nee. Ik weet het niet.

503
00:44:15,751 ---> 00:44:18,073
Het intrigeert mij.

504
00:44:18,115 ---> 00:44:22,118
Ik studeerde over parallelle universums en tijdreizen.

505
00:44:22,158 ---> 00:44:25,281
Je hebt de kat van Schrödinger, zwart en groen


506
00:44:25,320 ---> 00:44:30,846
De snaartheorie, met supersnaren. - Dat begrijp ik niet.

507
00:44:30,887 ---> 00:44:34,411
Heeft u 'Les Visiteurs' gezien? Met Godefroy de Montmirail.

508
00:44:34,451 ---> 00:44:38,855
De graaf van Apremont en Papincourt. - Huberts neef. Jean Reno.

509
00:44:38,894 ---> 00:44:41,136
Wat jij hebt heet uchronie.

510
00:44:41,178 ---> 00:44:44,941
Godefroy doodt Frénégonde's vader met een kruisboog.

511
00:44:44,981 ---> 00:44:49,344
Hij dacht dat hij een beer was, vergiftigd door een heks.

512
00:44:49,385 ---> 00:44:53,109
Ze verdwalen in de tijd omdat een druïde de kwarteleitjes vergat.

513
00:44:53,148 ---> 00:44:56,231
Daarom gaan ze terug in de tijd om dat ongedaan te maken.

514
00:44:56,272 ---> 00:45:00,075
Vertel je nu de hele film? Wat heeft dat met mij te maken?

515
00:45:00,117 ---> 00:45:06,362
De overeenkomst is het domino-effect. Iets heeft dit in beweging gezet.

516
00:45:06,402 ---> 00:45:09,646
Daarom ben ik nu in dit leven en heb ik pingpong nodig.

517
00:45:09,686 ---> 00:45:13,730
Meestal is er een conflict dat de transitie initieert.

518
00:45:13,769 ---> 00:45:17,092
Een ongeluk, een pauze...

519
00:45:17,133 ---> 00:45:20,776
Iets gewelddadigs. - Ik weet het al.

520
00:45:20,816 ---> 00:45:24,660
Ik had net ruzie met mijn vrouw. - Geef alle details op.

521
00:45:24,701 ---> 00:45:27,303
Wees nauwkeurig. - Ik ben eergisteren thuisgekomen.

522
00:45:27,343 ---> 00:45:28,664
Hoe laat? - Ik weet het niet.

523
00:45:28,704 ---> 00:45:30,307
Dat moet ik weten. - 10 uur.

524
00:45:30,346 ---> 00:45:33,509
Ik kwam om 10 uur thuis. Anders hebben we nooit ruzie.

525
00:45:33,550 ---> 00:45:36,391
Toen kregen we een enorme ruzie. - Enorm.

526
00:45:36,431 ---> 00:45:40,676
Ze wist niet of ze nog van me hield. - Niet meer? Dat weet ik.

527
00:45:40,717 ---> 00:45:46,803
Ik heb een lamp kapot gemaakt en ben boos weggelopen met dichtslaande deuren.

528
00:45:46,842 ---> 00:45:50,045
Toen kwam de sneeuwstorm. - Oh ja, die storm.

529
00:45:50,086 ---> 00:45:54,330
Ik had nog nooit zoiets gezien. - Dat moet het zijn.

530
00:45:54,371 ---> 00:45:57,894
Olivia moet deze herfst weer verliefd op mij worden.

531
00:45:57,935 ---> 00:46:00,776
Dat is je kruisboog.

532
00:46:00,817 ---> 00:46:04,060
Als je je eigen vrouw hebt heroverd...

533
00:46:04,100 ---> 00:46:06,662
Met Morgane kan ik dat niet doen.

534
00:46:06,703 ---> 00:46:10,267
Je maakt een grapje. Dat is heel gemakkelijk.

535
00:46:10,306 ---> 00:46:12,869
Ik weet alles over haar, wat ze leuk vindt.

536
00:46:12,908 ---> 00:46:16,873
Wat is haar favoriete nummer? - "Le temps de l'amour", Françoise Hardy.

537
00:46:16,912 ---> 00:46:19,034
De mijne ook. - Iets anders.

538
00:46:19,075 ---> 00:46:22,719
Pepitos, daar heeft ze een hekel aan.

539
00:46:22,758 ---> 00:46:26,042
Ze houdt van mini-madeleines in een groen zakje.

540
00:46:26,082 ---> 00:46:29,044
Met kokossmaak? - Wat weet ik nog meer?

541
00:46:29,086 ---> 00:46:31,927
Ze drinkt ristrettokoffie, zwart zonder suiker.

542
00:46:31,967 ---> 00:46:35,771
Ze houdt van Woody Allen en vergeet-mij-nietjes.

543
00:46:35,812 ---> 00:46:40,415
Ze wil altijd zwemmen als ze de zee ziet, ook al is het ijskoud.

544
00:46:40,456 ---> 00:46:42,858
Ze trilt als ze nerveus is.

545
00:46:42,899 ---> 00:46:48,584
Ze verandert altijd op het laatste moment van mening. Dat maakt mij gek.

546
00:46:48,624 ---> 00:46:52,348
Ze pakt het dekbed op en wikkelt zich erin.

547
00:46:52,388 ---> 00:46:55,631
Ze houdt ervan de liefde te bedrijven onder de douche.

548
00:46:57,793 ---> 00:47:01,597
Als ze me plotseling in mijn nek kust ...

549
00:47:01,638 ---> 00:47:04,641
na een ruzie betekent dat dat ze mij vergeeft.

550
00:47:04,680 ---> 00:47:06,282
Zij...

551
00:47:12,527 ---> 00:47:15,410
Ik weet alles over een vrouw die misschien niet meer bestaat.

552
00:47:17,332 ---> 00:47:20,096
Ja, je moet niet in paniek raken.

553
00:47:20,135 ---> 00:47:22,698
Je moet eerst met haar praten.

554
00:47:22,739 ---> 00:47:24,901
Heeft ze geen familie, vrienden?

555
00:47:40,597 ---> 00:47:45,962
Hallo, ik ben Raphaël. Een vriendin van Olivia.

556
00:47:47,242 ---> 00:47:49,845
Komt ze bij jou op zondagmiddag meestal niet op bezoek?

557
00:47:53,289 ---> 00:47:58,254
Leuk je weer te zien. Dat is lang geleden. Hoe gaat het?

558
00:48:01,057 ---> 00:48:02,859
Herken je mij?

559
00:48:02,898 ---> 00:48:06,782
Ik heb geen goed geheugen, maar ik herinner me belangrijke mensen.

560
00:48:13,270 ---> 00:48:16,072
Je draagt je verlovingsring nog steeds.

561
00:48:17,634 ---> 00:48:20,956
Het is voor Olivia, op de dag dat ze gaat trouwen.

562
00:48:20,997 ---> 00:48:23,479
Ja, ik bedoel...

563
00:48:23,519 ---> 00:48:26,042
Fijn dat ze daar de tijd voor neemt.

564
00:48:26,082 ---> 00:48:29,686
Speel je nog? - Natuurlijk elke dag.

565
00:48:29,726 ---> 00:48:31,967
De piano is mijn familie.

566
00:48:34,171 ---> 00:48:37,574
Wat ben je momenteel aan het lezen? - Biografieën.

567
00:48:37,614 ---> 00:48:41,658
Ik hou ervan om de geheimen van de levens van mensen te kennen.

568
00:48:41,698 ---> 00:48:43,700
Mag ik? - Natuurlijk.

569
00:48:47,463 ---> 00:48:49,785
Uniek... - Hallo, Gabbs.

570
00:48:52,308 ---> 00:48:55,511
Wat doe jij hier? - Jij ook?

571
00:48:56,793 ---> 00:48:59,716
Wil je niet zeggen dat Gabrielle je grootmoeder is?

572
00:48:59,755 ---> 00:49:02,958
Ja. - Dat is krankzinnig.

573
00:49:02,999 ---> 00:49:06,762
Wat doe jij hier? Alleen familie en personeel mogen hier komen.

574
00:49:06,802 ---> 00:49:10,406
Ik ben de cultuurmedewerker van het centrum.

575
00:49:10,445 ---> 00:49:15,811
Ik kom elke week. Dan lezen we iets of luisteren we naar muziek.

576
00:49:15,851 ---> 00:49:18,534
Je grootmoeder is een van mijn favorieten.

577
00:49:20,536 ---> 00:49:24,300
Gabbs, is dat zo? Ken jij hem?

578
00:49:27,943 ---> 00:49:31,907
Ik zal je met rust laten.

579
00:49:43,679 ---> 00:49:46,562
Hé? Mag ik de directeur?

580
00:49:46,602 ---> 00:49:51,847
Wat ben je aan het doen, Olivia? Kom je even bellen of kom je mij halen?

581
00:49:51,887 ---> 00:49:53,529
Kom op, we gaan spelen.

582
00:49:56,493 ---> 00:49:59,735
Hoe noemde je mij? -Olivia.

583
00:50:00,856 ---> 00:50:03,500
Ik ben je voornaam niet vergeten.

584
00:50:08,864 ---> 00:50:10,426
Vergeet niet, nee.

585
00:50:12,788 ---> 00:50:15,511
Ken je die jongen echt van zojuist?

586
00:50:16,593 ---> 00:50:20,037
Ja, ik vind het erg leuk.

587
00:50:20,075 ---> 00:50:21,517
Vooruit.

588
00:50:26,002 ---> 00:50:28,966
De juiste kabelbaan...

589
00:50:29,004 ---> 00:50:31,887
Dag, Olivia. Zin in een kopje koffie?

590
00:50:35,771 ---> 00:50:37,653
Tot snel, Yves.

591
00:50:38,855 ---> 00:50:41,298
Een lekkere koffie...

592
00:50:41,336 ---> 00:50:43,178
Bah, nee.

593
00:50:43,220 ---> 00:50:45,021
Dat is walgelijk.

594
00:50:45,061 ---> 00:50:49,146
Ik drink alleen ristretto, zwart zonder suiker.

595
00:50:49,184 ---> 00:50:52,268
Jij niet? - Nee, ik ben niet zo moeilijk.

596
00:50:52,308 ---> 00:50:54,550
Met koffie? - Nee.

597
00:50:56,191 -->  00:50:58,714
Werk je hier al lang?

598
00:50:58,715 -->  00:51:03,599
Ja, al een paar jaar.

599
00:51:03,639 -->  00:51:06,001
Het is een vrijwilligersbaan in mijn vrije tijd.

600
00:51:07,404 -->  00:51:09,965
Mensen die alles vergeten wat mij beweegt.

601
00:51:11,727 -->  00:51:14,289
Mini madeleines met kokossmaak?

602
00:51:15,211 -->  00:51:17,773
Nee, dank je. - Ja Nee?

603
00:51:18,815 -->  00:51:22,779
Dit is het groene zakje met kokossmaak.

604
00:51:22,818 -->  00:51:25,300
Nee, helemaal niet. Bedankt.

605
00:51:25,341 -->  00:51:28,625
HET IS OK.

606
00:51:30,026 -->  00:51:31,508
Excuus.

607
00:51:32,268 -->  00:51:34,591
Het spijt me, ik moet weg.

608
00:51:35,591 -->  00:51:40,357
Het ging goed met Gabriëlle. - Ze noemde me bij haar voornaam.

609
00:51:41,757 -->  00:51:43,519
Dit is lang geleden.

610
00:51:48,363 -->  00:51:53,889
Ik vond haar mooi, enthousiast. Ze speelt nog steeds piano.

611
00:51:53,930 -->  00:51:56,652
Ze leest veel. Dat is mooi op jouw leeftijd.

612
00:51:56,692 -->  00:52:00,776
Biografieën van anderen, omdat ze haar eigen biografieën niet kan afmaken.

613
00:52:00,817 -->  00:52:03,260
Ik wist niet dat ze haar memoires schreef.

614
00:52:05,821 -->  00:52:08,423
Ben jij met de jouwe begonnen?

615
00:52:08,465 -->  00:52:10,426
Voor mijn herinneringen? - Je biografie.

616
00:52:10,466 -->  00:52:12,108
Nee, helemaal niet.
Stuur feedback
Geschiedenis
Opgeslagen
Gemeenschap


617
00:52:12,148 ---> 00:52:15,592
Je bent een geweldige pianist, kleindochter van een pianist.

618
00:52:15,631 ---> 00:52:19,795
Daar kun je over vertellen. - Dat is niet erg interessant.

619
00:52:20,997 ---> 00:52:23,959
De lezers houden van kleine geheimpjes.

620
00:52:27,003 ---> 00:52:29,726
En ik kan je helpen, het is mijn werk.

621
00:52:29,765 ---> 00:52:32,447
Als ik niet vrijwillig lees of ober speel.

622
00:52:37,212 ---> 00:52:41,056
Ik liet je erover nadenken. Dan hebben we het er nog over.

623
00:52:42,577 ---> 00:52:44,460
Eerlijk gezegd... ik denk het niet.

624
00:52:48,584 ---> 00:52:51,146
Fijne dag. - Jij ook.

625
00:52:52,828 ---> 00:52:54,550
Bedankt voor de koffie.

626
00:52:56,512 ---> 00:52:59,435
Bent u de agente van Olivia Marigny?

627
00:52:59,475 ---> 00:53:01,317
ik...

628
00:53:01,357 ---> 00:53:04,640
Je stelt jezelf voor. - Ik ben...

629
00:53:04,680 ---> 00:53:05,762
Zeg iets.

630
00:53:05,802 ---> 00:53:07,884
Arnaud de Saint-Georges de Mont-Sainclar.

631
00:53:07,923 ---> 00:53:10,325
Ben je gek geworden?

632
00:53:10,366 ---> 00:53:13,208
Gelukkig oefenen we eerst, dit is verschrikkelijk.

633
00:53:13,248 ---> 00:53:16,732
Ik dacht dat het goed ging. - U bent geen markies, u bent mijn agent.

634
00:53:16,773 ---> 00:53:19,254
Jij zegt hallo, ik ben... - Hallo ik ben...

635
00:53:19,295 ---> 00:53:22,699
Ik ben... - Leid me af, ik ben Jean-Pierre.

636
00:53:22,739 ---> 00:53:24,580
Jean-Pierre? - Pierre.

637
00:53:26,183 ---> 00:53:30,987
Jean-Pierre-Pierre? Drie voornamen? - Dat is mijn naam. Jean en vervolgens Pierre.

638
00:53:31,028 ---> 00:53:35,151
Dat is ongelooflijk. Iedereen hoort dan Jean-Pierre.

639
00:53:35,191 ---> 00:53:38,915
Jean-Pierre Lepecheur. Dat is goed. Luister:

640
00:53:38,955 ---> 00:53:41,999
Ik ben de agent van Raphaël Ramisse, Jean-Pierre Lepecheur.

641
00:53:42,037 ---> 00:53:44,159
Oké, ga je gang.

642
00:53:44,200 ---> 00:53:49,006
Het komt goed uit. - Nee, we repeteren tot het einde.

643
00:53:49,044 ---> 00:53:53,688
Je vertrouwt me niet, doe het gewoon zelf. - Ik vertrouw je. Houd het simpel.

644
00:53:53,729 ---> 00:53:56,133
Kunt u dat regelen? - Oké.

645
00:53:56,171 ---> 00:53:59,495
Eenvoudig. - Oké, bel me.

646
00:54:01,858 ---> 00:54:03,539
Hij komt voorbij.

647
00:54:05,821 ---> 00:54:09,665
Dag, met Jean-Pierre Lepecheur - Wat voor stem is dat?

648
00:54:09,706 ---> 00:54:13,270
Nee, zijn assistent. Ik zal je doorverbinden.

649
00:54:14,870 ---> 00:54:18,394
Met Jean-Pierre Lepecheur. - Normale stem.

650
00:54:19,995 ---> 00:54:23,238
Met Jean-Pierre Lepecheur. Ik geef het aan jou.

651
00:54:24,800 ---> 00:54:27,843
Ja hallo? Is dat nu voorbij?

652
00:54:27,884 ---> 00:54:31,047
Het is een beetje chaos hier op kantoor.

653
00:54:31,087 ---> 00:54:34,970
Kun je mij begrijpen? Met Jean-Pierre Lepecheur.

654
00:54:35,011 ---> 00:54:37,853
Ik ben de agent van Raphaël Ramisse.

655
00:54:37,895 ---> 00:54:42,097
Hij ontmoette onlangs Olivia Marigny.

656
00:54:42,138 ---> 00:54:46,822
Zij is de volgende kunstenaar over wie hij wil schrijven.

657
00:54:48,305 ---> 00:54:51,428
Dat is een heel project, nietwaar?

658
00:54:52,348 ---> 00:54:53,990
Ja Ja...

659
00:54:54,030 ---> 00:54:55,871
Wat ben je aan het doen? - Mijn pijp.

660
00:54:57,153 ---> 00:54:58,875
Ja natuurlijk.

661
00:54:58,915 ---> 00:55:02,078
Ja, biografieën zijn zijn specialiteit.

662
00:55:02,118 ---> 00:55:04,480
Sorry, ik heb een scheet gelaten.

663
00:55:04,520 ---> 00:55:07,764
Bah... - Ja, hij is enthousiast.

664
00:55:07,803 ---> 00:55:12,449
Hij leeft, slaapt en eet biografieën.

665
00:55:13,569 ---> 00:55:15,731
Houd het simpel. - Hij vindt het leuk.


666
00:55:15,772 -->  00:55:18,054
Het maakt mij niet uit.

667
00:55:18,095 -->  00:55:20,615
Deze kan ik u direct toesturen.

668
00:55:20,656 -->  00:55:24,579
Bij het dichtstbijzijnde afhaalpunt? Geen van beide?

669
00:55:24,620 -->  00:55:27,823
Helemaal niet? - Geef het op, je hebt het totaal verpest.

670
00:55:27,864 -->  00:55:29,665
Hij vindt mij groot.

671
00:55:59,536 -->  00:56:01,257
Verdomme.

672
00:56:02,098 -->  00:56:05,301
Excuus. - Maakt niet uit.

673
00:56:05,341 -->  00:56:08,465
Zaterdagavond moet je met haar uit eten. - Wat?

674
00:56:08,504 -->  00:56:13,510
Ik ben een genie. Zaterdag eet je met haar.

675
00:56:13,550 -->  00:56:17,033
Ik weet het niet zeker, je moet haar overtuigen.

676
00:56:17,073 -->  00:56:18,795
Maar als je goed bent, ben je goed.

677
00:56:21,757 -->  00:56:24,520
Doen wij dit nog steeds?

678
00:56:24,560 -->  00:56:26,842
Ja, dat doen wij nog steeds.

679
00:56:38,855 -->  00:56:41,658
Welterusten. - Welterusten.

680
00:56:41,698 -->  00:56:44,780
Alsjeblieft voor jou.

681
00:56:44,821 -->  00:56:46,463
Wist jij wat mijn favoriete bloemen zijn?

682
00:56:46,503 -->  00:56:49,426
Ik kan niet geloven dat vergeet-mij-nietjes?

683
00:56:49,464 -->  00:56:52,828
Een gelukkig toeval.

684
00:56:54,110 -->  00:56:56,953
Marc, kom je? - Pardon, ik heb u niet gehoord.

685
00:56:57,954 -->  00:57:00,916
Marc? - Marc Deschanel, leuk.

686
00:57:00,957 -->  00:57:03,559
Leuk je te ontmoeten, Raphaël.

687
00:57:04,520 ---> 00:57:08,564
Met een trema op de... - Ik heb met uw agent gesproken.

688
00:57:08,604 ---> 00:57:12,808
Jij bent haar agent. - Agent, producent, manager ...

689
00:57:12,849 ---> 00:57:15,892
en bijna mijn man. Ik heb daar alle vertrouwen in.

690
00:57:15,931 ---> 00:57:17,975
Het spijt me. - Wat is het?

691
00:57:18,014 ---> 00:57:20,056
Nee, ik had...

692
00:57:20,096 ---> 00:57:24,179
Ik dacht dat je wijn ging morsen op die prachtige vloer.

693
00:57:24,219 ---> 00:57:26,782
Dat wilde ik voorkomen.

694
00:57:27,303 ---> 00:57:33,388
Oké. Wachten wij op uw makelaar? - Mijn agent? Waarom?

695
00:57:33,430 ---> 00:57:36,271
We waren het toch met ons vieren eens?

696
00:57:36,311 ---> 00:57:38,634
Ja, hij komt binnenkort.

697
00:57:43,760 ---> 00:57:46,282
Ja? - Dit is ongelooflijk.

698
00:57:46,322 ---> 00:57:48,684
Waarom fluister je? - Ik ben in de badkamer.

699
00:57:48,725 ---> 00:57:51,327
Ga je haar zo bespringen?

700
00:57:51,367 ---> 00:57:54,811
Nee, hou op. Waarom fluister jij ook? - Geen idee.

701
00:57:54,851 ---> 00:57:58,854
Felix, je moet mij helpen. Olivia heeft een vriend.

702
00:57:58,895 ---> 00:58:03,459
Haar chauffeur, impresario, belastingspecialist... - Drie mannen?

703
00:58:03,500 ---> 00:58:06,303
Is ze een nymfomane? - Nee, haar man is alle drie.

704
00:58:06,341 ---> 00:58:08,464
Jij hebt hem gebeld.

705
00:58:08,504 ---> 00:58:12,388
Toen zei ik dat jij ook zou komen. Dus we wachten op je.

706
00:58:12,428 ---> 00:58:15,311
Ik trek een pastelkleurige trui aan en kom maar op.

707
00:58:15,352 ---> 00:58:17,313
Wat draag je?

708
00:58:17,353 ---> 00:58:21,357
Ik dacht dat ik al bij de buren was. Dit huis ziet eruit als een dorp.

709
00:58:23,079 ---> 00:58:25,680
Goedenavond. - Jean-Pierre Lepecheur.

710
00:58:25,722 ---> 00:58:28,005
Aangenaam. -Olivia.

711
00:58:28,044 ---> 00:58:30,646
Jean-Pierre is mijn... - Hallo schat.

712
00:58:30,687 ---> 00:58:33,610
Mijn agent. - Sorry dat ik te laat ben.

713
00:58:33,648 ---> 00:58:36,492
Al die bestanden. Ik kan Marie-Jo niet bereiken.

714
00:58:36,532 ---> 00:58:40,337
Marie-José Pérec. Ik probeer al een week een lunchafspraak te maken

715
00:58:40,376 ---> 00:58:42,138
Maar dat maakt niet uit.

716
00:58:42,178 ---> 00:58:45,141
Ik heb ravioli gemaakt, hij is klaar.

717
00:58:45,181 ---> 00:58:47,504
Wij mogen aan tafel zitten. - Geweldig.

718
00:58:47,543 ---> 00:58:52,148
Waarom kust je mij op mijn mond? - Vrouwen houden van onbereikbare mannen.

719
00:58:52,188 ---> 00:58:55,672
En ik kan geen vrouw spelen. - Ben je gek?

720
00:58:55,711 ---> 00:58:58,393
Ik heb ook een pijp bij me. - Stop er toch mee.

721
00:58:58,435 ---> 00:59:02,279
Vertrouw op het talent van Mont-Sainclar. - Niet Lepecheur?

722
00:59:02,319 ---> 00:59:05,762
Vertrouw op het talent van Lepecheur.

723
00:59:08,124 ---> 00:59:09,406
Het is heerlijk.

724
00:59:09,446 ---> 00:59:12,647
Mijn specialiteit is schaatsen met beurre blanc.

725
00:59:12,689 ---> 00:59:17,093
Maar ik heb je Wikipedia-pagina gelezen. - Wiki...

726
00:59:17,133 ---> 00:59:21,418
Ik las dat je ouders in Cuba actief waren in de bescherming tegen roggen.

727
00:59:21,457 ---> 00:59:23,540
Vandaar de ravioli.

728
00:59:23,579 ---> 00:59:28,985
Ik had graag jouw rog geproefd. Ravioli is een beetje moeilijk voor mij.

729
00:59:29,024 ---> 00:59:33,508
Bent u allergisch? - Nee, maar toen mijn ex me verliet...

730
00:59:33,550 ---> 00:59:35,231
Jean-Pierre, laat maar...

731
00:59:35,272 ---> 00:59:38,995
Daarna heb ik drie weken ravioli gegeten.

732
00:59:39,035 ---> 00:59:43,158
Als ik ravioli zie, denk ik aan ons en dan moet ik me overgeven.

733
00:59:44,320 ---> 00:59:48,044
Een leuke anekdote. -Als ik dat had geweten...

734
00:59:48,084 ---> 00:59:51,207
Daarom zeg ik het niet. Ik heb geen honger meer.

735
00:59:51,247 ---> 00:59:56,052
Zullen we het over de biografie hebben? - Ja.

736
00:59:56,092 ---> 00:59:59,735
Je was niet erg enthousiast. - Ik doe.

737
00:59:59,776 ---> 01:00:03,179
Olivia was enigszins gereserveerd. - Een beetje ja.

738
01:00:03,219 ---> 01:00:06,143
Het is heel goed voor je imago.

739
01:00:06,181 ---> 01:00:09,866
Je fans verdienen het om meer over je te weten.

740
01:00:09.905 ---> 01:00:14.750
Zeker als je bedenkt wat je al hebt gedaan:David Bowie, Bocuse, Zidane... Niet gek.

741
01:00:14,791 ---> 01:00:18,034
Ja inderdaad.

742
01:00:18,073 ---> 01:00:21,757
Vindt u het niet vervelend dat uw naam nergens vermeld staat?

743
01:00:23,919 ---> 01:00:27,723
Ja, dat is een goede vraag. - Wat zal ik zeggen?

744
01:00:27,764 ---> 01:00:32,208
Ik ben gewend dat de aandacht altijd naar een ander gaat.

745
01:00:32,249 ---> 01:00:35,732
Hij verdwijnt achter de mensen die hij beschrijft.

746
01:00:35,771 ---> 01:00:39,895
Dat betekent niets. - In zekere zin.

747
01:00:39,935 ---> 01:00:43,619
Heb je het eten alleen gemaakt?

748
01:00:43,659 ---> 01:00:47,023
Of jullie twee? - Nee, ik ben de baas in de keuken.

749
01:00:47,063 ---> 01:00:49,224
Ze gehoorzaamt.

750
01:00:49,265 ---> 01:00:52,428
Anders zou ze alles eten. - Wat?

751
01:00:52,468 ---> 01:00:56,633
Toen ik haar ooit verliet, ging ze naar een vreselijke pizzeria.


752
01:00:56,673 ---> 01:01:00,958
Nee, ik ging uit eten met de eerste violist.

753
01:01:00,997 ---> 01:01:03,880
Je kon er niet tegen, je was jaloers.

754
01:01:05,240 ---> 01:01:09,965
Jaloezie is heel erg. - Maar het was een smerige pizzeria.

755
01:01:10,006 ---> 01:01:11,807
Wat?

756
01:01:15,892 ---> 01:01:18,335
Dit is een stoere tafel. Wilgenhout?

757
01:01:18,374 ---> 01:01:21,498
Nee, er is geen dessert.

758
01:01:21,538 ---> 01:01:26,423
Ik ga met je mee. Ik ben geïnteresseerd in je magische recept.

759
01:01:26,463 ---> 01:01:28,424
Tot snel.

760
01:01:28,464 ---> 01:01:32,228
Ga jij een frisse neus halen? - Ja.

761
01:01:39,795 ---> 01:01:41,957
Hij kan mij niet zien roken.

762
01:01:41,999 ---> 01:01:43,640
Nee?

763
01:01:43,679 ---> 01:01:47,282
Hij haat het als ik rook en ik haat het als hij dat zegt.

764
01:01:48,324 ---> 01:01:49,766
Ik heb het.

765
01:01:52,487 ---> 01:01:54,810
Bent u al langere tijd vergezeld?

766
01:01:54,851 ---> 01:02:00,095
Ja, we zijn al bezig... - Nee, ik bedoelde samen, samen.

767
01:02:00,136 ---> 01:02:03,218
Als een koppel? Nee, dat is...

768
01:02:03,260 ---> 01:02:07,983
Wij zijn geen koppel. Het leek zo. Hij is gewoon mijn agent.

769
01:02:08,023 ---> 01:02:10,506
Ik ben heel eerlijk.

770
01:02:11,948 ---> 01:02:15,551
Je wilt zeker niet samenwerken, omdat je homofoob bent.

771
01:02:17,154 ---> 01:02:21,597
Nee, maar ik weet niet wat ik ben om interessante dingen te zeggen.

772
01:02:23,039 ---> 01:02:25,320
Ik denk dat het spannend zou zijn.

773
01:02:27,243 ---> 01:02:31,207
Als je handen verzekerd zijn, mag je niet koken, tuinieren...

774
01:02:31,247 ---> 01:02:36,612
of motorrijden en zelfs over een manicure dient u uw manager te raadplegen.

775
01:02:36,652 ---> 01:02:39,575
Dan wordt je leven een stuk minder spannend.

776
01:02:39,616 ---> 01:02:43,499
In de ochtend, middag en avond speel ik piano.

777
01:02:44,540 ---> 01:02:49,265
Ja, vaak speel je piano.

778
01:02:49,304 ---> 01:02:53,068
Een biografie van iemand die alleen piano kan spelen...

779
01:02:53,110 ---> 01:02:54,831
kan ook leuk zijn.

780
01:02:54,871 ---> 01:02:58,835
We zijn nog maar net begonnen. Als je er 10 jaar mee bezig bent, stoppen we.

781
01:02:58,875 ---> 01:03:01,957
Ik heb niets tegen je...

782
01:03:01,998 ---> 01:03:06,122
maar ik vind mezelf te jong. Het zou pretentieus zijn.

783
01:03:08,765 ---> 01:03:10,967
Oké.

784
01:03:11,007 ---> 01:03:13,730
Ik ga niet verder, onderwerp gesloten.

785
01:03:18,534 ---> 01:03:21,176
Echt? - Beloofd.

786
01:03:27,903 ---> 01:03:30,826
Het dessert is klaar, kom je?

787
01:03:30,866 ---> 01:03:33,268
Ja, wij komen.

788
01:03:33,310 ---> 01:03:36,432
Hij wil gewoon niet stoppen.

789
01:03:36,472 ---> 01:03:40,155
Wij houden van elkaar. - Jean-Pierre, kom eens kijken.

790
01:03:43,439 ---> 01:03:44,920
Dank je. Bedankt.

791
01:03:47,084 ---> 01:03:49,646
Ze wachten op ons. - Ja.

792
01:03:54,731 ---> 01:03:59,576
Ik ben... Je zult hem gek vinden...

793
01:04:01,417 ---> 01:04:03,620
maar ik ben van gedachten veranderd.

794
01:04:04,941 ---> 01:04:07,983
Het is goed om iets nieuws te proberen.

795
01:04:09,344 ---> 01:04:12,468
Als dat na tien jaar niet lukt, stoppen we ermee.

796
01:04:12,508 ---> 01:04:14,350
Goed? - Oké.

797
01:04:15,391 ---> 01:04:17,434
Super, zoals jij het wilt.

798
01:04:24,680 ---> 01:04:26,762
Oké, daar gaan we.

799
01:04:27,764 ---> 01:04:31,767
Waar moet ik beginnen?

800
01:04:34,370 ---> 01:04:38,495
Heb ik gelezen dat u in de Perigord geboren bent?

801
01:04:40,096 ---> 01:04:41,578
Ja.

802
01:04:45,421 ---> 01:04:50,347
Wat is je leukste herinnering? Op de piano?

803
01:04:50,386 ---> 01:04:52,989
Mijn beste herinnering?

804
01:04:55,552 ---> 01:04:58,153
Eén van mijn eerste video's.

805
01:04:58,195 ---> 01:05:00,477
Het was erg kitscherig.

806
01:05:00,517 ---> 01:05:03,560
Aan de rand van het bos stond een piano.

807
01:05:03,599 ---> 01:05:07,243
Ik was aan het repeteren en opeens zie ik een bruine beer.

808
01:05:07,282 ---> 01:05:09,406
Nee... - Ik raakte in paniek.

809
01:05:09,445 ---> 01:05:12,208
Maar hij leidde me op een boomstam. - Wat?

810
01:05:12,248 ---> 01:05:16,693
Het gekste was dat hij de negende van Beethoven kende.

811
01:05:20,537 ---> 01:05:24,701
Dat is jammer, we hadden er bijna al een heel hoofdstuk over.

812
01:05:24,741 ---> 01:05:27,824
Dat is jammer. - Maar serieus...

813
01:05:27,864 ---> 01:05:33,108
Mijn mooiste herinnering was bij mijn grootmoeder in de Camargue.

814
01:05:33,149 ---> 01:05:37,954
Ik was een jaar of vier, ik was bezig met een sleutel en barstte in lachen uit.

815
01:05:37,993 ---> 01:05:40,676
Dat is schattig. - Ja.

816
01:05:40,717 ---> 01:05:42,599
Dat is ook schattig.

817
01:05:49,204 ---> 01:05:53,448
Ik ben tevreden, een goede eerste sessie. - Ja?

818
01:05:53,490 ---> 01:05:55,732
Raph... Dat is ongelooflijk.

819
01:05:55,771 ---> 01:05:57,613
Oh nee? - Wie is dat?


820
01:05:57,654 ---> 01:06:00,176
Een ex waar ik niet vanaf kan komen.

821
01:06:00,215 ---> 01:06:02,579
Wat doe jij hier? - Ik ben je gevolgd.

822
01:06:02,618 ---> 01:06:07,624
Olivia, dit is Mag... Melanie, sorry. Dit is Olivia.

823
01:06:07,663 ---> 01:06:09,064
Wie is dat? - Prettig.

824
01:06:09,104 ---> 01:06:11,027
Zwijg.

825
01:06:11,066 ---> 01:06:14,150
Nee, Melanie. Wij gaan niet op deze manier beginnen.

826
01:06:14,189 ---> 01:06:17,754
We zeggen gewoon dingen tegen elkaar.

827
01:06:17,794 ---> 01:06:21,838
Ik ben verliefd. - Oh?

828
01:06:22,397 ---> 01:06:25,482
Dat dacht ik. - Ik wist niet hoe ik het moest zeggen.

829
01:06:25,521 -->  01:06:28,724
Wij praten nooit. - En hoe lang is het geleden?

830
01:06:28,765 -->  01:06:30,887
Dit is... - Het is heel recent.

831
01:06:30,926 -->  01:06:33,368
Het is vrij recent...

832
01:06:33,408 -->  01:06:36,813
Maar het ontwikkelt zich goed. - Ik verlaat je, Raph.

833
01:06:36,853 -->  01:06:38,735
Ja. - Waarom ja?

834
01:06:38,774 -->  01:06:42,818
Ik zei ja, maar niet van ja, ja.

835
01:06:42,858 -->  01:06:47,262
Zijn dat anderen ja. Ik begrijp dat je mij verlaat.

836
01:06:47,303 -->  01:06:50,266
Ik wens je zoveel spankracht.

837
01:06:50,305 -->  01:06:56,031
Maar als ik jullie zo zie... Jullie zijn een prachtig koppel.

838
01:06:56,071 -->  01:06:59,996
Een soort osmose, een samensmelting tussen twee harten.

839
01:07:00,035 -->  01:07:01,677
Ik ben teleurgesteld.

840
01:07:01,718 -->  01:07:03,880
Het spijt me, eendje. - Konijntje, idioot.

841
01:07:03,920 -->  01:07:06,403
Ja, mijn konijn. Excuus.

842
01:07:10,127 -->  01:07:12,888
Excuus. Bedankt. - Oké.

843
01:07:12,929 -->  01:07:16,732
Bent u lange tijd begeleid? - We hebben elkaar op school ontmoet.

844
01:07:16,773 -->  01:07:21,017
Dat is dus lang geleden. - Nee, vanuit het schoolgebouw.

845
01:07:21,056 -->  01:07:23,699
Soms geef ik daar les.

846
01:07:23,739 -->  01:07:26,703
Dat was voor mij lang geleden, een ander leven.

847
01:07:28,104 -->  01:07:30,427
Een ander leven inderdaad.

848
01:07:31,187 -->  01:07:35,992
Jacques Decour Middelbare School, van 2005 tot 2008. - Dat moet zo zijn.

849
01:07:36,031 ---> 01:07:39,635
Maar ik heb het over mij.

850
01:07:39,676 ---> 01:07:42,399
We zaten tegelijkertijd op dezelfde school.

851
01:07:42,437 ---> 01:07:44,840
Nee... - Ik kan het niet geloven.

852
01:07:44,880 ---> 01:07:47,523
Het spijt me, maar ik herinner me je niet.

853
01:07:47,563 ---> 01:07:50,767
Nee, dat is... - Ik was toen een beetje wild.

854
01:07:54,290 ---> 01:07:58,214
Maar grappig dat we elkaar misschien 10 jaar geleden hebben ontmoet.

855
01:07:58,254 ---> 01:08:00,896
Ja, grappig.

856
01:08:04,980 ---> 01:08:09,945
Waarom wilde je per se hier naar binnen? - Wat een waardeloos hangslot.

857
01:08:12,028 ---> 01:08:15,511
Maakt niet uit, je bent nog steeds gewond. - Nee, ik laat het niet los.

858
01:08:15,551 ---> 01:08:20,156
Ik laat mij niet tegenhouden door zo'n hangslot. Ik sla het af.

859
01:08:21,197 ---> 01:08:22,597
Dat gaat werken.

860
01:08:24,320 ---> 01:08:25,642
Ben je oké?

861
01:08:25,680 ---> 01:08:27,123
Wat is dit hier?

862
01:08:42,498 ---> 01:08:43,899
Vooruit.

863
01:08:45,060 ---> 01:08:48,024
Wat ben je aan het doen? - Je kunt daar weggaan.

864
01:08:48,064 ---> 01:08:51,868
Als je daar de deur forceert, kun je door het raam gaan.

865
01:08:51,908 ---> 01:08:54,991
Het is daar geopend. - Ja, dat ben je.

866
01:09:03,839 ---> 01:09:06,162
Mijn hart klopt heel snel.

867
01:09:06,802 ---> 01:09:11,447
Alsof je flauwvalt. - Nee, ik ben meer buiten adem.

868
01:09:11,487 ---> 01:09:16,131
Buiten adem, buiten bewustzijn. Wij moeten gaan zitten.

869
01:09:16,173 ---> 01:09:18,815
Het begint met kortademigheid, maar dan...

870
01:09:18,854 ---> 01:09:20,335
Er is een zwerver.

871
01:09:24,701 ---> 01:09:26,782
Het is al beter. - Zeker?

872
01:09:26,823 ---> 01:09:31,148
Ik had altijd kleine flauwtes. Dan ben ik helemaal...

873
01:09:31,187 ---> 01:09:34,751
Maar het gaat goed. - Je moet je eraan houden.

874
01:09:39,435 ---> 01:09:43,839
Het spijt me. We zouden werken, maar eindigen hier.

875
01:09:43,880 ---> 01:09:47,764
Dat is een idioot. - Maak je geen zorgen, de volgende keer werken we wel.

876
01:09:47,803 ---> 01:09:49,685
En wij herinneren het ons nog steeds.

877
01:09:51,207 ---> 01:09:52,769
Ja, wij herinneren het ons nog.

878
01:09:55,371 ---> 01:09:59,055
Hier won ik mijn eerste prijs en ontmoette Marc elkaar.

879
01:09:59,095 ---> 01:10:03,140
Dat heeft mijn leven veranderd. - Ik kan het me voorstellen.

880
01:10:04,942 ---> 01:10:09,946
Morgen dezelfde tijd? - Morgen kan ik niet.

881
01:10:09,985 ---> 01:10:13,029
Ik ga een paar dagen naar de Camargue.

882
01:10:13,068 ---> 01:10:16,111
Maar na het weekend? - Oké, dat is prima.

883
01:10:18,274 ---> 01:10:22,319
Zou je het absurd vinden als ik met je meeging?

884
01:10:22,358 ---> 01:10:25,320
Ja, een klein beetje.

885
01:10:25,362 ---> 01:10:27,003
Ja, dat is heel ongebruikelijk.

886
01:10:27,043 ---> 01:10:30,646
Maar het zou niet slecht zijn voor het boek.

887
01:10:30,686 ---> 01:10:34,250
Kijk hoe je daar werkt. - Ik ga er altijd alleen heen.

888
01:10:34,290 ---> 01:10:36,892
Dat begrijp ik volledig.

889
01:10:36,934 ---> 01:10:40,415
Wat denkt hij wel, die indringer...

890
01:10:41,177 ---> 01:10:43,700
Fijn weekend dan. - Fijn weekend.

891
01:10:43,740 ---> 01:10:46,142
Helaas.

892
01:10:46,182 ---> 01:10:49,666
Als je van gedachten verandert... Nee nee.

893
01:11:12,488 ---> 01:11:16,612
Ik ben van gedachten veranderd. Ik wilde je niet alleen laten.

894
01:11:17,574 ---> 01:11:19,576
Ja, verdomme.

895
01:11:21,497 ---> 01:11:23,420
Rafaël.

896
01:11:25,822 ---> 01:11:28,344
Sorry, ik ben laat. - Maakt niet uit.

897
01:11:28,384 ---> 01:11:31,186
Ik heb mini-madeleines voor je.

898
01:11:31,226 ---> 01:11:33,389
Zijn deze niet goed?

899
01:11:34,229 ---> 01:11:36,111
Groene zak, kokossmaak.

900
01:11:36,151 ---> 01:11:39,995
Ja, maar we geven elkaar plotseling les.

901
01:11:40,036 ---> 01:11:44,120
Denk je dat dat vervelend is? - Nee, dat is makkelijker.

902
01:11:44,159 ---> 01:11:46,322
Oké, cool.

903
01:11:46,363 ---> 01:11:48,525
Wij gaan? - Ja.

904
01:11:51,047 ---> 01:11:52,447
Kom je?

905
01:12:10,826 ---> 01:12:12,226
Dit is waar ik woon.

906
01:12:32,808 ---> 01:12:34,370
Ik heb een verrassing.

907
01:13:13,809 ---> 01:13:15,451
Kom je?

908
01:13:16,131 ---> 01:13:18,694
Wat? - Kom op. Hou je van fietsen?

909
01:13:18,734 ---> 01:13:20,215
Wat?

910
01:13:20,936 ---> 01:13:23,618
Raphaël, fietsen?

911
01:13:23,660 ---> 01:13:27,544
Vind jij dat een goed idee? - Ja natuurlijk.

912
01:13:33,590 ---> 01:13:36,192
Ben je oké? - Ja, alleen...

913
01:13:36,232 ---> 01:13:39,395
Het tandwiel zit vast.

914
01:13:41,597 ---> 01:13:43,278
Zo doet hij het.

915
01:13:45,762 ---> 01:13:47,764
Kijk, flamingo's.

916
01:13:50,405 ---> 01:13:53,208
Dat was ooit mijn bijnaam. -Flamingo?

917
01:13:53,250 ---> 01:13:57,053
Ja, want ik was vroeger alleen tot mijn knieën de zee in gingen.

918
01:13:58,174 ---> 01:14:01,536
Vandaar flamingo. - Zie je?

919
01:14:01,577 ---> 01:14:03,860
Dat is iets voor een biografie.

920
01:14:05,782 ---> 01:14:09,025
Kom je? - Ik heb het je nooit verteld.

921
01:14:12,549 ---> 01:14:14,831
Wacht... Er is niets aan de hand.

922
01:14:24,640 ---> 01:14:26,121
Niet slecht.

923
01:14:27,283 ---> 01:14:28,764
Het is behoorlijk slecht.

924
01:14:30,566 ---> 01:14:33,969
Wil je spelen? - Als je wilt.

925
01:14:34,010 ---> 01:14:36,853
Ik kan het niet. - Je zult het zien.

926
01:14:38,494 ---> 01:14:39,935
Geef mij je handen.

927
01:15:47,523 ---> 01:15:50,247
Ik verpest alles. - Nee.

928
01:15:50,285 ---> 01:15:52,169
Het was erg leuk. - Ja.

929
01:15:53,529 ---> 01:15:56,412
Ik steun je niet, maar...

930
01:15:59,375 ---> 01:16:02,898
Dat is niet mogelijk. Wij moeten stoppen.

931
01:16:02,939 ---> 01:16:05,782
Zo komen we niet veilig thuis.

932
01:16:05,821 ---> 01:16:10,826
We dronken 2 of 3 glazen. - Twee of drie glazen? Flessen, bedoel je.

933
01:16:10,867 ---> 01:16:14,150
Ik moest altijd wijs zijn.

934
01:16:14,189 ---> 01:16:17,553
Heb je nog nooit gefaald? - Niet echt nee.

935
01:16:17,592 ---> 01:16:21,037
Ik dronk veel op school. - O ja?

936
01:16:21,077 ---> 01:16:23,399
Gelukkig kende ik je toen nog niet.

937
01:16:23,439 ---> 01:16:27,043
Anders was ik nu alcoholist geweest. - Nee.

938
01:16:31,367 ---> 01:16:33,489
Mag ik het je bekennen? - Ja.

939
01:16:34,851 ---> 01:16:39,135
Je zult het gek vinden...

940
01:16:39,175 ---> 01:16:41,298
En je gelooft het waarschijnlijk niet.

941
01:16:42,178 ---> 01:16:46,302
Wij kennen elkaar heel goed. - We beginnen elkaar te leren kennen.

942
01:16:47,423 ---> 01:16:49,064
Wij kennen elkaar al jaren.

943
01:16:51,467 ---> 01:16:54,269
We waren samen, een stel. Jij en ik.

944
01:16:55,992 ---> 01:17:01,478
We hielden van elkaar, we zijn getrouwd. Daarom weet ik alles over jou.

945
01:17:02,598 ---> 01:17:06,562
Ik weet dat het ongelooflijk klinkt...

946
01:17:08,404 ---> 01:17:10,326
maar ik zweer dat het waar is.

947
01:17:13,170 ---> 01:17:14,771
Ik kan niet meer doen alsof.

948
01:17:26,182 ---> 01:17:30,667
Ingenieus, stel je zoiets eens voor.

949
01:17:30,707 ---> 01:17:34,631
Belachelijk, ben jij al die tijd mijn man geweest?

950
01:17:34,671 ---> 01:17:36,672
Voorstellen. - Hoe zou dat zijn geweest?

951
01:17:37,873 ---> 01:17:39,475
Wat? - Vertel het dan.

952
01:17:41,837 ---> 01:17:45,882
We zouden meteen verliefd zijn geweest.

953
01:17:45,921 ---> 01:17:50,927
We zouden alles gedeeld hebben. In het begin zou het geweldig zijn geweest.

954
01:17:54,009 ---> 01:17:58,214
Maar op een gegeven moment vergat ik naar jou te kijken.

955
01:18:03,380 ---> 01:18:07,663
Is dat alles? Je verhaal is niet erg inspirerend.

956
01:18:07,703 ---> 01:18:11,108
Kan ik improviseren? - Oké.

957
01:18:11,147 ---> 01:18:14,030
Als we elkaar ontmoeten, hadden we elkaar 10 jaar geleden ontmoet ...

958
01:18:14,069 ---> 01:18:17,232
Eerst zou ik je helemaal niet zien.

959
01:18:17,274 ---> 01:18:20,396
Helemaal niet. Maar op een gegeven moment...

960
01:18:20,437 ---> 01:18:25,200
Ik geef het toe, bij gebrek aan beter. - Dat is nog erger dan mijn verhaal.

961
01:18:25,242 ---> 01:18:28,124
Oké, ik begin opnieuw.

962
01:18:30,085 ---> 01:18:34,209
Het zou zijn begonnen met een verliefdheid op school.

963
01:18:34,250 ---> 01:18:36,532
Mee eens zijn? - Dat heb ik liever.

964
01:18:36,573 ---> 01:18:39,496
Maar ik bedoel dat we verliefd waren.

965
01:18:39,535 ---> 01:18:41,857
Zoals het je maar één keer overkomt.

966
01:18:41,897 ---> 01:18:45,941
Klamme handen, hartkloppingen, je hoort niemand meer...

967
01:18:45,982 ---> 01:18:50,266
Wij vertrekken samen. Seksueel is het de volledige fusie.

968
01:18:50,305 ---> 01:18:54,230
Iedereen is jaloers op ons. Wij worden het ideale koppel.

969
01:18:54,269 ---> 01:18:57,114
Ik ga piano spelen, jij schrijft succesromans.

970
01:18:57,153 ---> 01:18:59,795
En wij staan met onze hond in de tijdschriften.

971
01:18:59,836 ---> 01:19:02,279
Met onze hond? - Een King Charles-spaniël.

972
01:19:02,318 ---> 01:19:05,120
Een lieverd. Maar na vier jaar sterft hij, Miskin.

973
01:19:05,160 ---> 01:19:07,042
Miskin. - Dat is zijn naam.

974
01:19:07,083 ---> 01:19:09,806
O, dat is zijn naam. Dat moet je zeggen.

975
01:19:09,845 ---> 01:19:12,248
Omdat ik de draad kwijtraak.

976
01:19:12,287 ---> 01:19:16,491
We reizen veel en hebben veel kinderen.

977
01:19:16,533 ---> 01:19:20,135
Berlioz, Franz en de kleinste Gabrielle.

978
01:19:20,177 ---> 01:19:23,540
Heb ik iets te zeggen over de namen? - Nee niets.

979
01:19:23,580 ---> 01:19:26,102
Ik zal het doen. - Maar na 10 jaar...

980
01:19:26,142 ---> 01:19:28,865
Je bedriegt mij met zo'n slet van een groupie.

981
01:19:28,904 ---> 01:19:31,346
Nee nee. - Ontken het niet.

982
01:19:31,388 ---> 01:19:35,191
Ik vond een bericht en lippenstift op je briefje.

983
01:19:35,231 ---> 01:19:38,996
Ik draag geen slipjes. - Ja, ik zweer het.

984
01:19:39,034 ---> 01:19:41,637
Je zegt dat dat meer steun geeft.

985
01:19:43,520 ---> 01:19:47,122
Dat klopt. - Ik ga bij een vriend wonen.

986
01:19:47,163 ---> 01:19:50,126
Je bekent schuld.

987
01:19:50,165 ---> 01:19:53,168
Ik vergeef je, want we houden veel van elkaar.

988
01:19:53,208 ---> 01:19:56,493
We worden volwassener, we gaan aan zee wonen.

989
01:19:56,533 ---> 01:19:58,494
En we leven nog lang en gelukkig.

990
01:19:59,935 ---> 01:20:01,937
Lang en gelukkig.

991
01:20:01,978 ---> 01:20:04,140
Wij hadden gelukkig kunnen zijn.

992
01:20:06,382 ---> 01:20:08,504
Misschien wel. - Oké.

993
01:20:08,544 ---> 01:20:12,309
Zullen we gaan? Ik wil je een plek laten zien.

994
01:20:12,348 ---> 01:20:14,511
Pas op. - Het gaat goed.

995
01:20:17,154 ---> 01:20:19,436
Weet je wat mijn favoriete nummer is?

996
01:20:21,278 ---> 01:20:22,719
Geen idee.

997
01:20:22,758 ---> 01:20:25,080
'Le temps de l'amour' van Françoise Hardy.

998
01:20:25,122 ---> 01:20:27,684
Weet jij dat? - Nee.

999
01:20:28,724 ---> 01:20:32,808
Liefdestijd, de tijd van vrienden

1000
01:20:32,849 ---> 01:20:35,491
en van het avontuur

1001
01:20:35,532 ---> 01:20:39,736
als die tijd komt en gaat, denk je aan niets

1002
01:20:39,775 ---> 01:20:42,738
ondanks alles wat pijn doet

1003
01:20:42,779 ---> 01:20:46,743
want de tijd van liefde is lang en kort

1004
01:20:46,782 ---> 01:20:48,623
en duurt altijd

1005
01:21:06,081 ---> 01:21:08,244
Zullen we zwemmen? - Nee.

1006
01:21:08,284 ---> 01:21:12,209
Ja, we gaan zwemmen.

1007
01:21:13,208 ---> 01:21:15,371
Ik heb gewonnen.

1008
01:21:16,413 ---> 01:21:17,893
Olivia?

1009
01:21:19,696 ---> 01:21:21,176
Olivia?

1010
01:21:23,979 ---> 01:21:25,541
Olivia?

1011
01:21:27,904 ---> 01:21:29,545
Olivia?

1012
01:21:31,628 ---> 01:21:33,470
Ik heb gewonnen.

1013
01:21:33,509 ---> 01:21:35,151
Ik schaamde me dood. -Flamingo...

1014
01:21:35,190 ---> 01:21:37,512
Je hebt nooit je hoofd onder water.

1015
01:23:09,766 ---> 01:23:12,888
Het werkte.

1016
01:23:15,411 ---> 01:23:18,335
Olivia, Olivia...

1017
01:23:18,974 ---> 01:23:20,374
Het werkte.

1018
01:23:24,701 ---> 01:23:26,382
Honing...

1019
01:23:27,864 ---> 01:23:29,665
Het werkte.

1020
01:23:34,630 ---> 01:23:37,152
Nee nee nee...

1021
01:23:39,236 ---> 01:23:41,678
Dat kan niet, verdomme.

1022
01:23:41,717 ---> 01:23:43,199
Verdomd.

1023
01:23:53,208 ---> 01:23:57,412
Blijf even bij haar. Ik zorg ervoor dat ik de volgende trein heb.

1024
01:24:06,061 ---> 01:24:07,824
Ik bel je later, kus.


1025
01:24:23,399 ---> 01:24:25,561
Het was een beetje raar gisteravond.

1026
01:24:31,568 ---> 01:24:34,051
We moeten het voor onszelf houden.

1027
01:24:37,933 ---> 01:24:40,096
Waar heb je het over?

1028
01:24:42,539 ---> 01:24:44,100
Dank je. Bedankt.

1029
01:24:54,591 ---> 01:24:57,354
Ik denk dat ik een taxi neem.

1030
01:24:57,394 ---> 01:25:00,316
Ik neem de bus of de metro.

1031
01:25:00,356 ---> 01:25:02,237
Het is er.

1032
01:25:34,830 ---> 01:25:37,833
E? - Totale mislukking.

1033
01:25:45,962 ---> 01:25:49,925
Is ze opnieuw verliefd geworden? - Ja.

1034
01:25:49,967 ---> 01:25:52,608
Ja, maar het werkte niet.

1035
01:25:52,649 ---> 01:25:54,571
Geweldig, ben je geslaagd?

1036
01:25:54,611 ---> 01:25:57,574
Ik ben er nog, er is niets veranderd.

1037
01:25:57,613 ---> 01:26:01,337
Waar. Je hebt je vrouw terug. Waarom wil je weggaan?

1038
01:26:01,376 ---> 01:26:06,221
Omdat dit niet mijn leven is. Dit alles bestaat voor mij niet.

1039
01:26:06,262 ---> 01:26:10,306
Het was allemaal voor niets. Zijn theorie klopte niet.

1040
01:26:10,345 ---> 01:26:12,428
Ik zit hier verdomme vast.

1041
01:26:14,150 ---> 01:26:18,355
Ik moet lesgeven op een school en wat een stomme pingpong elke week.

1042
01:26:18,394 ---> 01:26:20,997
Ben je serieus? - 100 procent.

1043
01:26:23,480 ---> 01:26:28,124
Dat vind ik leuk. Wat hartverwarmend is.

1044
01:26:28,164 ---> 01:26:29,806
Je bent een goede zet.

1045
01:26:29,845 ---> 01:26:32,128
Laat het met rust. - Nee, Raf.

1046
01:26:32,168 ---> 01:26:36,652
Je zegt dat het allemaal niet bestaat? Maar Olivia bestaat.

1047
01:26:36,693 ---> 01:26:38,255
En ik besta.

1048
01:26:39,295 ---> 01:26:43,419
En je leven is hier voor nu. Dat kun je beter accepteren.

1049
01:26:57,994 ---> 01:26:59,556
Zie je dit?

1050
01:27:01,397 ---> 01:27:06,403
Ik droom al jaren van één ding. Dat mijn grote liefde weer van mij houdt.

1051
01:27:07,483 ---> 01:27:10,366
Ik schrijf haar al drie jaar elke maand.

1052
01:27:13,488 ---> 01:27:14,970
Stom toch?

1053
01:27:20,456 ---> 01:27:22,218
Morgane?

1054
01:27:23,540 ---> 01:27:27,823
Waarom heb je ze niet gestuurd? - Omdat ze me vroeg haar met rust te laten.

1055
01:27:29,945 ---> 01:27:33,710
Ontmoet, dit is mijn laatste bewijs van liefde.

1056
01:27:40,676 ---> 01:27:43,439
Weet je niet hoeveel geluk je met haar hebt?

1057
01:27:46,123 ---> 01:27:47,764
Geniet daarvan.

1058
01:27:51,687 ---> 01:27:53,850
Zorg ervoor dat je weg bent als ik terugkom.

1059
01:28:05,261 ---> 01:28:06,783
Binnen.

1060
01:28:08,785 ---> 01:28:10,306
Eindelijk.

1061
01:28:10,345 ---> 01:28:13,269
Je verdwijnt en verschijnt wanneer je maar wilt.

1062
01:28:15,871 ---> 01:28:20,075
Ik hoorde dat je gevallen bent. Ik wilde gewoon zien hoe het ging.

1063
01:28:20,116 ---> 01:28:22,559
Een beetje duizelig, het was niets.

1064
01:28:23,639 ---> 01:28:25,522
Ga zitten.

1065
01:28:27,924 ---> 01:28:32,048
Ging ik maar naar het concert van mijn kleindochter.

1066
01:28:33,210 ---> 01:28:35,973
Ik heb een stoel gereserveerd.

1067
01:28:37,294 ---> 01:28:40,415
Je hebt geluk. - Laten we niet over mij praten.

1068
01:28:40,457 ---> 01:28:44,500
Vertel eens, hoe doet ze dat? - Wat?

1069
01:28:44,541 ---> 01:28:48,305
Dit weekend waren jullie samen weg, toch?

1070
01:28:48,343 ---> 01:28:49,865
Dat was...

1071
01:28:50,906 ---> 01:28:52,468
indrukwekkend.

1072
01:28:53,829 ---> 01:28:55,751
Zei ze ja?

1073
01:28:56,832 ---> 01:29:00,236
Ja, wat is dat? - Had je geen antwoord van haar verwacht?

1074
01:29:01,877 ---> 01:29:03,719
Nee, dat geloof ik niet.

1075
01:29:06,283 ---> 01:29:10,847
Wat heb ik met de ring gedaan? Ik geloof dat ik het heb weggegeven.

1076
01:29:10,886 ---> 01:29:14,130
Wat? - Ik heb het aan iemand anders gegeven.

1077
01:29:14,169 ---> 01:29:16,131
Heb jij je ring weggegeven?

1078
01:29:17,413 ---> 01:29:19,014
Ik weet het niet meer.

1079
01:29:31,106 ---> 01:29:34,150
Dat zou ik leuk vinden. - De rekening alstublieft.

1080
01:29:36,232 ---> 01:29:39,315
Neem jij het niet over? - Nee, ik bel je later terug.

1081
01:29:40,837 ---> 01:29:43,920
Laat na de piep een bericht achter.

1082
01:29:44,920 ---> 01:29:50,807
Olivia, met mij, met Raphael. Ik moet met je praten, ik moet je zien.

1083
01:29:50,846 ---> 01:29:54,450
Kom naar school, naar de bank.

1084
01:29:57,013 ---> 01:30:00,537
Wat is er aan de hand, toch? - Ja, dat is zo.

1085
01:30:01,978 ---> 01:30:03,860
Gewoon een beetje zenuwachtig.

1086
01:30:05,021 ---> 01:30:08,263
Alsof je het al weet. - Wat?

1087
01:30:15,871 ---> 01:30:18,715
Wil je mijn vrouw zijn?

1088
01:30:19,955 ---> 01:30:23,199
Nu meteen? - Voor het theater, wat een mooi symbool is.

1089
01:30:24,719 ---> 01:30:27,684
Ik heb er zo vaak over gesproken, dat je dat nooit wilde.

1090
01:30:27,724 ---> 01:30:31,207
Dit leek mij de beste tijd. Na het concert.

1091
01:30:31,247 ---> 01:30:33,569
Het zal een belangrijk moment voor je zijn.

1092
01:30:33,609 ---> 01:30:37,212
Ik heb kaartjes voor de Seychellen voor de volgende dag.


1093
01:30:37,252 -->  01:30:39,895
We zijn op het strand getrouwd, alleen jij en ik.

1094
01:30:41,657 -->  01:30:43,220
Wat denk je?

1095
01:30:45,221 -->  01:30:49,505
We kunnen Gabrielle niet een maand alleen laten.


1096
01:30:53,829 ---> 01:30:55,791
We moeten aan onszelf denken.

1097
01:31:17,332 ---> 01:31:20,215
Ben je oké? - Ja.

1098
01:31:22,578 ---> 01:31:24,420
Ik dacht dat je niet zou komen.

1099
01:31:27,784 ---> 01:31:29,665
Zei je ja?

1100
01:31:31,388 ---> 01:31:32,788
Hoe zo?

1101
01:31:35,430 ---> 01:31:37,074
Ik ging naar je grootmoeder.

1102
01:31:38,515 ---> 01:31:40,115
Zei je ja?

1103
01:31:46,923 ---> 01:31:49,286
Sorry, Marc is al een hele tijd bij mij.

1104
01:31:53,610 ---> 01:31:56,052
Jammer dat ik je nog niet eerder heb ontmoet.

1105
01:34:07,984 ---> 01:34:09,466
Morgane?

1106
01:34:23,919 ---> 01:34:26,362
Goedendag, ga zitten.

1107
01:34:29,005 ---> 01:34:32,609
Het einde van het boek vond ik waardeloos. De heldin is stervende.

1108
01:34:32,648 ---> 01:34:35,611
Dat is sterk. - Ik ben het daar meestal niet mee eens.

1109
01:34:35,652 ---> 01:34:38,735
Hij zorgt ervoor dat je van haar houdt, en dan maakt hij haar af.

1110
01:34:38,774 ---> 01:34:41,578
De schrijver is als God. Hij doet wat hij wil.

1111
01:34:41,617 ---> 01:34:46,342
Hij beslist of je in een koets of in een Ferrari aankomt.

1112
01:34:46,383 ---> 01:34:49,465
Hij wilde dat ze doodging, daarom vermoordde hij haar.

1113
01:34:49,505 ---> 01:34:53,789
Shakespeare eindigde niet goed. Daarom heeft hij haar net afgemaakt.

1114
01:34:53,829 ---> 01:34:58,314
Ik denk dat Shakespeare gewoon een eikel is. - Dat is het.

1115
01:34:58,354 ---> 01:35:01,156
Je hebt gelijk, hij is een eikel.

1116
01:35:03,399 ---> 01:35:06,802
Felix, met mij. Ik heb mijn kruisboog gevonden.

1117
01:35:06,843 ---> 01:35:11,727
Ik weet hoe het kwam. Ik heb net mijn vrouw vermoord.

1118
01:35:11,768 ---> 01:35:14,851
Ik begreep het eerst niet, maar nu heb ik het.

1119
01:35:14,891 ---> 01:35:19,255
Bel me terug of kom morgen naar het Odeon om afscheid te nemen.

1120
01:35:19,295 ---> 01:35:22,578
Het is gek, maar ik heb mijn vrouw vermoord.

1121
01:36:16,272 ---> 01:36:17,914
EINDE

1122
01:36:39,935 ---> 01:36:42,017
Is het zo goed? - Geweldig.

1123
01:36:42,058 ---> 01:36:44,460
Met dat jurkje erbij, geweldig. - Bedankt.

1124
01:36:51,146 ---> 01:36:53,189
Hieronder staat een Rafaël.

1125
01:37:09,845 ---> 01:37:14,370
Ik weet niet waarom ik kwam. - Het zal niet lang duren.

1126
01:37:14,411 ---> 01:37:16,653
Ik luister. - Welnu...

1127
01:37:16,693 ---> 01:37:19,375
Ik heb dit geschreven. Je zou dit moeten lezen.

1128
01:37:19,415 ---> 01:37:24,780
We zouden de biografie uitstellen, toch? - Dit is niet je biografie, maar een roman.

1129
01:37:24,821 ---> 01:37:26,863
Zelfs meer dan een roman.

1130
01:37:28,024 ---> 01:37:32,109
Het is moeilijk uit te leggen, maar geloof me. Lees het, alstublieft.

1131
01:37:33,350 ---> 01:37:36,352
Dat is het laatste wat ik van je vraag. - Echt?

1132
01:37:37,434 ---> 01:37:38,914
Beloofd.

1133
01:37:48,124 ---> 01:37:50,367
Hier, bedankt.

1134
01:37:55,371 ---> 01:37:59,335
Als je het concert wilt bijwonen, kun je dan de plaats van mijn grootmoeder innemen?

1135
01:37:59,375 ---> 01:38:00,856
Komt ze niet?

1136
01:38:02,618 ---> 01:38:04,461
Ze komt al jaren niet meer.

1137
01:38:09,905 ---> 01:38:11,987
Ik moet gaan. - Natuurlijk.

1138
01:38:13,829 ---> 01:38:15,311
Tot ziens.

1139
01:38:25,922 ---> 01:38:27,403
Raf ...

1140
01:38:34,451 ---> 01:38:38,454
Ik ben blij je te zien. - Bedankt voor de brieven.

1141
01:38:38,494 ---> 01:38:39,975
Graag gedaan.

1142
01:38:45,901 ---> 01:38:49,625
Je bent een eikel, maar wel één die ik leuk vind.

1143
01:38:49,666 ---> 01:38:52,990
Trouwens, ik zei aardige idioot.

1144
01:38:53,028 ---> 01:38:56,913
Maak je geen zorgen. Je had gelijk.

1145
01:39:01,037 ---> 01:39:02,999
Dank je.

1146
01:39:03,038 ---> 01:39:06,962
Je zult de andere Raph weer vinden. Ik vertrek.

1147
01:39:07,003 ---> 01:39:10,807
Dat is ook waar, ik was geschokt. Heb je je vrouw vermoord?

1148
01:39:10,847 ---> 01:39:13,368
Wat? - Ik heb mijn vrouw niet vermoord.

1149
01:39:13,410 ---> 01:39:15,612
Het personage, in een boek.

1150
01:39:15,651 ---> 01:39:18,654
Maar nu heb ik het herschreven en sterf ik zelf.

1151
01:39:18,694 ---> 01:39:21,377
Olivia hoeft het alleen maar te lezen.

1152
01:39:29,746 ---> 01:39:31,388
Aan mijn onbekende...

1153
01:39:35,511 ---> 01:39:38,193
Het is echt waar, zeiden de studenten...

1154
01:39:41,597 ---> 01:39:44,000
Het werkt, het sneeuwt.

1155
01:39:44,039 ---> 01:39:46,482
Ja dus? - Ze leest het.

1156
01:39:46,522 ---> 01:39:49,405
De sneeuwstorm, gek.

1157
01:39:52,007 ---> 01:39:56,211
Oké, ik zal je missen, broertje.

1158
01:39:56,253 ---> 01:39:58,374
Ik zal jou ook missen.


1159
01:39:59,455 ---> 01:40:03,179
Wees aardig tegen mij daar. Neem chocoladetaarten mee.

1160
01:40:03,218 ---> 01:40:05,621
Waar ga je heen, Raf?

1161
01:40:05,662 ---> 01:40:08,585
Nergens, tot ziens. - Afscheid?

1162
01:40:08,624 ---> 01:40:11,627
De andere komt terug. - Welke andere?

1163
01:40:11,668 ---> 01:40:14,230
Ik zal het je uitleggen. - Ja, natuurlijk, die andere.

1164
01:40:14,271 ---> 01:40:18,795
Tot morgen. Dan kunnen we met drie eten. Met de andere.

1165
01:40:18,835 ---> 01:40:20,757
Oké? - Oké.

1166
01:40:20,797 ---> 01:40:22,638
Tot morgen.

1167
01:40:28,484 ---> 01:40:30,967
Oké, genoeg. Ik zal.

1168
01:40:33,810 ---> 01:40:38,534
Zijn we morgen drie of vier? - Het maakt niet uit, ik zal het je uitleggen.

1169
01:40:38,575 ---> 01:40:41,257
Ik zal het tenminste proberen. Hij is een idioot.

1170
01:40:41,297 ---> 01:40:43,460
Ik hou van je. Ik houd van je. Ik houd van je.

1171
01:40:53,028 ---> 01:40:55,311
Je moet over 15 minuten opstaan.

1172
01:41:08,644 ---> 01:41:10,526
Goede nacht.

1173
01:41:10,567 ---> 01:41:12,248
Rij vier. - Bedankt.

1174
01:41:18,974 ---> 01:41:23,138
Ja, we hebben een kaartje voor je. In jouw naam.

1175
01:41:25,061 ---> 01:41:27,623
Wat doet hij daar? - Pardon?

1176
01:41:30,187 ---> 01:41:31,828
Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me.

1177
01:48:08,905 ---> 01:48:13,270
Van jou houden zal het beste zijn wat mij ooit is overkomen.

1178
01:50:15,311 ---> 01:50:18,193
P2P Ondertiteling: Lua van der Meulen